Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: on board

Übersetzung 1 - 74 von 74


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   on-board | - | -
 
SYNO   aboard | on board
–
SIEHE AUCH  onboard
on board {adv}an Bord
on-board {adj}bordeigen
electr. tech. on-board {adj}eingebaut [integriert (als fester Bestandteil)]
on-board {adj} [attr.]fahrzeugseitig
all on board {adv} [also fig.]alle an Bord [auch fig.]
All on board! [also fig.]Alle an Bord! [auch fig.]
comm. naut. delivered on boardfrei an Bord
comm. naut. free on board <fob, f.o.b.>frei (an Bord)
comm. free on board <FOB>frei Schiff
comm. naut. free on board <FOB>frei an Bord [Incoterm]
naut. on board ship {adv}auf dem Schiff
to come on board [also fig.]an Bord kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.](mit) ins Boot kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
to get sb. on board [also fig.]jdn. mit ins Boot holen [auch fig.]
naut. to go on boardan Bord gehen
to load on boardan Bord verladen
naut. to step on boardan Bord gehen
to take sb. on (board) [hire, employ]sichDat. jdn. (mit) an Bord holen [Idiom] [einstellen, anheuern]
idiom to take sth. on boardetw. akzeptieren [ernst nehmen]
to take sth. on boardsichAkk. etw.Gen. annehmen [geh.]
naut. life on board [a ship]Bordleben {n}
loading on boardVerladung {f} an Bord
material {sg} on boardBordmittel {pl}
materials on boardBordmittel {pl}
mil. weapons on-board armamentBordbewaffnung {f}
automot. aviat. photo. on-board cameraBordkamera {f}
on-board clockBorduhr {f}
on-board computerBordcomputer {m}
on-board computerBordrechner {m} bei Fahrzeugen
on-board converterBordnetzumrichter {m}
automot. on-board diagnostics <OBD>On-Board-Diagnose {f} <OBD>
automot. aviat. on-board electronics {pl}Bordelektronik {f}
acad. naut. on-board lab [coll.]Schiffslabor {n}
naut. on-board operationBordbetrieb {m}
on-board radioBordradio {n}
on-board restaurantBordrestaurant {n}
on-board securitybörsennotiertes Wertpapier {n}
comp. on-board solutionOn-Board-Lösung {f}
on-board toiletBordtoilette {f}
mil. weapons on-board weaponBordwaffe {f}
shipment on boardVerladung {f} an Bord
aviat. naut. souls on board [passengers and crew]Seelen {pl} an Bord [Passagiere und Besatzungsmitglieder]
naut. on board (the) ship {adv}an Bord
naut. on board the vessel {adv}an Bord des Schiffes
comm. law naut. on board the vessel {adv}an Bord des Seeschiffes
to be on board (with sth.) [idiom] [to agree (to sth.)](mit etw.Dat.) einverstanden sein
to be on board with sb./sth. [Am.] [idiom]jdn./etw. unterstützen [zustimmen]
econ. to serve on the boardim Vorstand tätig sein
to sit on the boardVorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
to stow away on boardsich an Bord schmuggeln
comp. electr. chip-on-board technology <COB>Nacktchipmontage {f}
comp. electr. chip-on-board technology <COB>Chip-on-Board-Technologie {f} <COB>
automot. on-board diagnosis system <OBD system>On-Board-Diagnose-System {n} <OBD-System>
automot. on-board diagnostic system <OBD, OBD system>On-Board-Diagnosesystem {n} <OBD, OBD-System>
on-board power supplyBordnetz {n}
mil. on-board weapon systemBordwaffensystem {n}
power supply on boardbordeigene Stromversorgung {f}
seat on the boardSitz {m} im Vorstand
like an insect on a display boardwie ein aufgespießtes Insekt
The goods are placed on board.Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht.
to be on the bulletin board [Am.]am schwarzen Brett aushängen
to be on the notice board [Br.]am schwarzen Brett aushängen
to be on the supervisory boardim Aufsichtsrat sitzen
naut. to go on board (a ship)ein Schiff besteigen
naut. to go on board a shipan Bord eines Schiffes gehen
Internet to post sth. on the discussion boardetw. ins Forum stellen
naut. to ship on board a freighterauf einem Frachter Heuer nehmen
to vote sb. on / onto the boardjdn. in den Vorstand wählen
law Act on the Appropriateness of Management Board CompensationGesetz {n} zur Angemessenheit der Vorstandsvergütung <VorstAG>
comm. clean-on-board bill of ladingreines Bordkonnossement {n}
econ. non-executive directors <NED, NXD> on the (administrative) boardnichtgeschäftsführende Direktoren {pl} im Verwaltungsrat
comm. on board / on-board bill of lading <on board B/L>Bordkonnossement {n}
lit. F Pippi Goes on Board [Astrid Lindgren]Pippi Langstrumpf geht an Bord
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!