Wörterbuch
Englisch
↔
Deutsch:
off
Übersetzung
4251 - 4300
von
4447
<<
>>
Englisch
»
Nur in dieser Sprache suchen
Deutsch
»
Nur in dieser Sprache suchen
edit
VERB
to
off
|
offed
|
offed
...
offing
|
offs
–
to
give
sb.
a
real
telling-
off
jdm.
den
Text
lesen
[ugs.]
[veraltet]
[Redewendung]
[eine
Strafpredigt
halten]
idiom
to
give
sb.
a
real
telling-
off
jdm.
eine
Strafpredigt
halten
[ugs.]
idiom
to
give
sb.
a
real
telling-
off
[coll.]
jdm.
eine
Wucht
geben
/
verpassen
[ugs.]
to
give
sb.
a
real
ticking-
off
jdm.
den
Text
lesen
[ugs.]
[Redewendung]
to
give
sb.
a
real
ticking-
off
jdm.
eine
Strafpredigt
halten
[ugs.]
to
give
sb.
a
real
ticking-
off
[coll.]
jdm.
eine
Wucht
geben
/
verpassen
[ugs.]
[Redewendung]
to
give
sb.
one
off
the
wrist
[vulg.]
[idiom]
jdm.
einen
runterholen
[vulg.]
[Redewendung]
to
give
sb.
the
shirt
off
one's
back
[idiom]
jdm.
sein
letztes
Hemd
geben
[Redewendung]
to
go
(
off
)
on
a
pub
crawl
auf
eine
Bierreise
gehen
[ugs.]
to
go
away
/
off
on
business
geschäftlich
verreisen
sports
to
go
in
off
the
post
[ball]
vom
Pfosten
ins
Tor
gehen
/
prallen
/
springen
[Ball]
to
go
off
(at)
the
deep
end
(about
sth.
)
[coll.]
[idiom]
(wegen
etw.
[meist
Gen.,
auch
Dat.]
)
aus
der
Haut
fahren
[ugs.]
[Redewendung]
to
go
off
/
leave
in
a
huff
[coll.]
beleidigt
abziehen
[ugs.]
to
go
off
a /
the
cliff
[also
fig.
idiom]
über
eine
/
die
Klippe
springen
[auch
fig.
Redewendung]
to
go
off
at
a
tangent
[Br.]
[idiom]
[to
go
off
on
a
tangent]
abschweifen
[vom
Thema
abkommen]
to
go
off
on
a
tangent
[idiom]
(vom
Thema)
abschweifen
to
go
off
on
a
tangent
[idiom]
vom
Thema
abkommen
to
go
off
on
a
tangent
[idiom]
plötzlich
das
Thema
wechseln
to
go
off
the
deep
end
(about
sth.
)
[coll.]
[idiom]
(wegen
etw.
Dat.
)
die
Wände
hochgehen
[ugs.]
[Redewendung]
to
go
off
the
deep
end
(about
sth.
)
[coll.]
[idiom]
(wegen
etw.
Dat.
)
auf
die
Palme
gehen
[ugs.]
[Redewendung]
to
go
off
the
deep
end
(about
sth.
)
[coll.]
[idiom]
[to
become
furious]
(wegen
etw.
Dat.
)
an
die
Decke
gehen
[ugs.]
[Redewendung]
[sehr
wütend
werden]
to
go
off
the
deep
end
into
sth.
[coll.]
[idiom]
[enter
recklessly
into
sth.]
sich
Akk.
unüberlegt
in
etw.
Akk.
stürzen
to
go
off
the
high
dive
über
die
Planke
gehen
to
go
off
to
the
land
of
Nod
[esp.
Br.]
[coll.]
[to
fall
asleep]
ins
Schlummerland
gehen
[ugs.]
[einschlafen]
to
go
off
to
the
side
with
sb.
jdn.
zur
/
auf
die
Seite
nehmen
[Redewendung]
to
go
off
with
a
bang
mit
einem
Krach
losgehen
to
go
off
without
a
hitch
problemlos
ablaufen
to
have
one
off
the
wrist
[vulg.]
[male
masturbation]
sich
einen
von
der
Palme
rütteln
/
schütteln
/
wedeln
[vulg.]
[männliche
Masturbation]
idiom
to
have
sth.
to
get
off
one's
chest
[coll.]
etw.
loswerden
wollen
[ugs.]
idiom
to
have
to
get
off
the
sidelines
von
der
Reservebank
runtermüssen
[ugs.]
cloth.
to
help
sb.
off
with
one's
coat
jdm.
aus
dem
Mantel
helfen
to
hot
foot
it
(
off
to
somewhere)
[coll.]
[to
go
quickly]
irgendwohin
flitzen
[ugs.]
[zu
einem
unbestimmten
Ziel
rennen]
to
jump
off
the
edge
of
the
pool
vom
Beckenrand
springen
sports
to
kick
off
a
run
of
victories
eine
Siegesserie
starten
constr.
to
knock
the
plaster
off
the
wall
den
Putz
von
der
Wand
abklopfen
constr.
to
knock
the
plaster
off
the
wall
den
Putz
von
der
Wand
abschlagen
constr.
to
knock
the
plaster
off
the
wall
den
Putz
von
der
Wand
klopfen
constr.
to
knock
the
plaster
off
the
wall
den
Putz
von
der
Wand
schlagen
to
lay
off
a
bad
habit
eine
schlechte
Gewohnheit
ablegen
automot.
to
lay
off
the
gas
pedal
[Am.]
[coll.]
[decelerate]
vom
Gas
steigen
[ugs.]
to
let
oneself
get
talked
into
taking
/
buying
sth.
(
off
sb.
)
[coll.]
sich
Dat.
(von
jdm.
)
etw.
aufschwatzen
lassen
[ugs.]
to
let
sb.
off
with
a
fine
jdn.
mit
einer
Geldstrafe
davonkommen
lassen
to
let
sth.
roll
off
one's
shoulders
[idiom]
etw.
Akk.
von
sich
Dat.
abperlen
lassen
[Redewendung]
to
lift
the
lid
off
/
on
sth.
[coll.]
[idiom]
etw.
Akk.
ans
Licht
der
Öffentlichkeit
bringen
[Redewendung]
to
live
high
on
/
off
the
hog
[Am.]
[idiom]
in
Saus
und
Braus
leben
[Redewendung]
to
live
off
the
smell
of
an
oily
rag
[NZ]
[Aus.]
[idiom]
[here:
involuntarily,
struggling]
am
Hungertuch
nagen
[Redewendung]
to
live
off
the
smell
of
an
oily
rag
[NZ]
[Aus.]
[idiom]
[here:
voluntarily,
contentedly]
von
Luft
und
Liebe
leben
[ugs.]
[hum.]
[Redewendung]
to
make
an
off
-the-cuff
speech
aus
dem
Stegreif
eine
Rede
halten
to
make
off
with
the
money
[coll.]
mit
dem
Geld
durchbrennen
[ugs.]
to
marry
sb.
off
against
his
/
her
will
jdn.
zwangsverheiraten
» Weitere
255
Übersetzungen für
off
innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite
|
77
|
78
|
79
|
80
|
81
|
82
|
83
|
84
|
85
|
86
|
87
|
88
|
89
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!