| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| to bring off sth. | etw.Akk. herbeiführen | |
| to bring off sth. | etw.Akk. schaffen [erreichen] | |
| to bring off sth. | etw.Akk. wegschaffen [beseitigen] | |
| to bring off sth. | etw.Akk. erfolgreich durchführen | |
| to bring off sth. | etw.Akk. fertig bringen | |
| to bring off sth. | etw.Akk. zuwege bringen | |
| to bring off sth. | etw.Akk. mit Erfolg durchführen | |
| to bring off sth. | etw.Akk. (richtig) zur Geltung bringen | |
| to bring off sth. [achieve] | etw.Akk. zu Wege bringen | |
| to bring off sth. [also: bring sth. off] [esp. Br.] [idiom] | etw.Akk. zustande bringen | |
| to bring off sth. [also: bring sth. off] [esp. Br.] [idiom] | etw.Akk. zu Stande bringen | |
| to brush off | abklopfen [Staub] | |
| to brush off | zurückweisen | |
| to brush sb. off | jdn. wegjagen | |
| to brush sth. off | etw.Akk. wegbürsten [Staub, Schmutz etc.] | |
| to brush sth. off [dust, dirt, etc.] | etw.Akk. abbürsten [Staub, Schmutz etc.] | |
| equest. to buck off | abwerfen | |
| to bugger off [Br.] [vulg.] | abhauen [ugs.] | |
| to bugger off [Br.] [vulg.] | sich verpissen [vulg.] | |
| sports to bully off | das Bully ausführen | |
| to bum sth. off sb. [coll.] | bei / von jdm. etw. schnorren [ugs.] [Zigarette etc.] | |
| to bump off [coll.] [to kill] | abknallen [ugs.] | |
| to bump sb. off [coll.] | jdn. kaltmachen [ugs.] | |
| to bump sb. off [coll.] [idiom] | jdn. abservieren [ugs.] [ermorden] | |
| to bump sb. off [coll.] [kill, murder] | jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen] | |
| to bundle off | eilig wegschicken | |
| to bundle sb. off | jdn. eilig wegschicken | |
| to bunk (off) [Br.] [sl.] [to run off] | türmen [ugs.] [abhauen] | |
| to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work] | etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit] | |
| to bunk off [Br.] [coll.] [to run off] | abhauen [ugs.] | |
| to bunk off sth. [Br.] [sl.] [to play truant from sth.] [school, work] | in / bei etw. unentschuldigt fehlen [Schule, Unterricht, Arbeit] | |
| to burn off | wegbrennen | |
| tech. to burn off [gas etc.] | abfackeln | |
| to burn off sth. | etw. abbrennen [gezielt, z. B. Böschung, auch Lack, Borsten] | |
| to burst off | davonstürzen | |
| to bustle off | davoneilen | |
| to buy off | loskaufen | |
| to buy off [coll.] | bestechen | |
| to buy sb. off [coll.] [to bribe] | jdn. kaufen [ugs. für: bestechen] | |
| to buy sth. off sb. | jdm. etw. abkaufen | |
| to buzz off [chiefly Br.] [coll.] [to leave] | davonschwirren | |
| to buzz off [coll.] | abbrausen [ugs.] | |
| to buzz off [coll.] | abschwirren [ugs.; auch fig.] | |
| to buzz off [coll.] | abzischen [ugs.] | |
| to buzz off [coll.] | einen Abflug machen [ugs.] [abhauen / verschwinden] | |
| to buzz off [coll.] | einen Abgang machen [ugs.] [abhauen] | |
| to call off [cancel, postpone] | abblasen [ugs.] [abbrechen, rückgängig machen] | |
| to call off [cancel, postpone] | abbrechen | |
| to call off [cancel, postpone] | absagen | |
| to call off [cancel, postpone] | widerrufen | |