Dictionary English German: observe

Translation 1 - 60 of 60

English German
 edit 
VERB  to observe | observed | observed ... 
 
SYNO   to keep | to observe | to maintain ... 
to observe sb./sth. [watch]
5190
jdn./etw. beobachten
to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.]
1346
etw.Akk. einhalten
to observe sth. [comply with, follow]
979
etw.Akk. beachten [einhalten, befolgen]
to observe
968
bemerken
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]
694
etw.Akk. befolgen
to observe sth. [notice]
673
etw.Akk. wahrnehmen [bemerken, beobachten]
to observe sb./sth. [watch]
616
jdn./etw. betrachten
to observe sth. [notice, watch]
512
etw.Akk. feststellen [wahrnehmen, beobachten]
to observe sb./sth. [watch carefully]
470
jdn./etw. überwachen [genau beobachten]
to observe
428
berücksichtigen [beachten]
to observe sb./sth. [watch carefully]
428
jdn./etw. observieren [überwachen, beobachten]
to observe [remark]
356
anmerken [bemerken, sagen]
to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]
346
etw.Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.]
MedTech. to observe [e.g. an examination on the monitor]
309
mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]
to observe sth. [celebrate]
91
etw.Akk. begehen [geh.] [feiern]
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen]
to observe sth. [e.g. forms, waiting time]etw.Akk. innehalten [selten] [etw. einhalten; z. B. Formen, Wartezeit]
2 Words: Others
Observe caution!Sei vorsichtig!
2 Words: Verbs
to (secretly) observe sth.etw.Akk. bespähen [selten] [geh.] [beobachten]
to observe limitsGrenzen beachten
to observe limitsGrenzen einhalten
to observe protocoldas Protokoll einhalten
to observe rulesVorschriften befolgen
to observe sb.'s birthdayjds. Geburtstag begehen
to observe silencestill bleiben
to observe silenceStillschweigen bewahren
to observe strictlystreng beachten
3 Words: Verbs
to observe a contractsich an einen Vertrag halten
to observe a dieteine Diät einhalten
to observe a differenceeinen Unterschied bemerken
to observe a holidayeinen Feiertag einhalten
to observe a methodnach einem Verfahren vorgehen
med. to observe a patienteinen Patienten beobachten
to observe a principleeinem Prinzip folgen
to observe a ruleeine Regel einhalten
to observe the commandeinem Kommando unterstehen
to observe the deadlineden Termin einhalten
law to observe the lawdas Gesetz beachten
law to observe the lawdas Gesetz befolgen
law to observe the lawdas Gesetz einhalten
law to observe the lawsich an das Gesetz halten
to observe the proprietiesden Anstand wahren
to observe the proprietiesdie Form wahren
to observe the ruledie Regel beachten
to observe the ruledie Regel einhalten
to observe the rulesdie Regeln beachten
to observe the rulesdie Regeln einhalten
to observe the rulesdie Vorschriften beachten
to observe the silencedie Stille bewahren
3 Words: Nouns
failure to observeNichtbeachtung {f}
4 Words: Others
tech. Observe country-specific regulations.Länderbestimmungen beachten.
tech. Observe country-specific regulations.Ländervorschriften beachten.
4 Words: Verbs
mil. pol. to observe a cease-fireeinen Waffenstillstand einhalten
to observe a minute's silenceeine Schweigeminute einlegen
to observe a natural phenomenonein Naturereignis beobachten
to observe certain specified limitsbestimmte Grenzen einhalten
5+ Words: Others
I hate funerals, but you must observe the decencies.Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
5+ Words: Verbs
to observe a line of conductnach bestimmten Grundsätzen handeln
MedTech. to observe an examination live on the monitoreine Untersuchung live am / auf dem Monitor mitverfolgen
law to observe the term of noticedie Kündigungsfrist einhalten
» See 6 more translations for observe within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!