Wörterbuch Englisch Deutsch: nochmal

Übersetzung 1 - 35 von 35

EnglischDeutsch
SYNO   abermals | erneut | neuerlich ... 
again {adv}
245
nochmal [ugs.]
once again {adv}nochmal [ugs.]
2 Wörter: Andere
Thanks again!Danke nochmal! [ugs.]
Hi again! <REHI>Hallo nochmal!
For God's sake!Herrgott nochmal! [ugs.]
idiom For heaven's sake!Herrschaft nochmal! [ugs.]
Damn it (all)! [coll.]Herrschaftszeiten (nochmal)! [österr.] [bayer.] [ugs.]
Thanks again!Nochmal danke! [ugs.]
Come again, please. [coll.]Nochmal, bitte.
Damn it! [coll.]Verdammt nochmal! [ugs.] [pej.]
For fuck's sake! [vulg.]Verfickt nochmal! [vulg.]
2 Wörter: Verben
to recount sth. [retell, re-narrate]etw.Akk. nochmal erzählen [ugs.]
to call back [phone again]nochmal anrufen [ugs.]
to refirenochmal brennen [ugs.]
to remakenochmal machen [ugs.]
to retrynochmal versuchen
3 Wörter: Andere
Jesus Christ!Herr Gott (nochmal)!
idiom Saved by the bell.Nochmal Glück gehabt.
twice as simplenochmal so einfach
as much againnochmal so viel
What the fuck ... <WTF> [vulg.]Was verdammt (nochmal) ... [ugs.]
3 Wörter: Verben
to give it another shot [coll.]es nochmal versuchen
to start afreshnochmal neu anfangen
to begin over againnochmal neu anfangen
4 Wörter: Andere
What was that again?Wie war das nochmal?
4 Wörter: Verben
idiom to dodge a / the bullet [Am.] [coll.]gerade nochmal (so) davonkommen
5+ Wörter: Andere
Sorry, I missed that. Could you repeat it again, please?Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? [formelle Anrede]
Let us talk again! <LUTA>Lass uns nochmal darüber reden!
Read the fine / fucking manual again! <RTFMA> [vulg.]Lies das feine / verdammte Handbuch nochmal!
or whatever his name isoder wie der nochmal heißt [ugs.]
idiom Anyone in for some more? [coll.]Wer hat noch nicht, wer will nochmal / noch mal? [ugs.] [hum.]
What's that saying again?Wie geht nochmal der Spruch?
5+ Wörter: Verben
to start all over againnochmal ganz von vorne anfangen
Fiktion (Literatur und Film)
film F Carry on Columbus [Gerald Thomas]Mach's nochmal, Columbus
film F About Last Night... [Edward Zwick]Nochmal so wie letzte Nacht
» Weitere 2 Übersetzungen für nochmal innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!