| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| idiom It's no picnic. [coll.] | Das ist kein Vergnügen. [ugs.] | |
| idiom It's no picnic. [coll.] | Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.] | |
| It's no use. | Es bringt nichts. | |
| It's no use. | Es nützt nichts. | |
| like no other {adv} | wie kein andere(r/s) | |
| little or no ... {adj} | wenig oder gar kein ... | |
| little or no ... {adj} | wenig oder überhaupt kein ... | |
| Look, no hands! | Kuck mal, freihändig! [nordd.] | |
| idiom Looksies, no feelsies! [sl.] | Nur gucken, nicht anfassen! [ugs.] | |
| Make no mistake, ... | Täuschen Sie sich nicht, ... [formelle Anrede] | |
| Make no mistake! | Mach keinen Fehler! | |
| no ... at all | keinerlei ... | |
| med. no abnormality detected {adv} <NAD> | ohne Befund <o. B.> | |
| FoodInd. no added salt | ohne Salzzusatz | |
| med. no appreciable disease <n.a.d., NAD> | ohne (krankhaften) Befund <o.B., oB> [Nomenklatur] | |
| med. VetMed. no appreciable disease <NAD> | ohne besonderen Befund <o. b. B.> | |
| No back talk! | Keine Widerrede! | |
| No ball games [prohibition sign] | Ballspielen verboten [Verbotsschild] | |
| no better than {adv} | bloß [nichts als, nur] | |
| no better than {adv} | lediglich | |
| no better than {adv} | nur | |
| No big deal. [coll.] [idiom] [no problem, not important] | Kein Problem. | |
| No bill-sticking! [Br.] | Plakatieren verboten! | |
| no buyers found | keine Käufer gefunden | |
| No can do. [coll.] | Geht nicht. | |
| no cell phone {adj} [Am.] [attr.] | handyfrei | |
| no commercial value <NCV, n.c.v.> | kein Handelswert | |
| no conception of ... | keine Ahnung von ... | |
| no credit given | nur gegen Bar | |
| No data available. | Keine Angaben vorhanden. | |
| acad. publ. no date given {adv} <N.D., n.d.> | ohne Jahresangabe <o. J.> | |
| No disrespect to ... | Bei allem Respekt vor [+Dat.] ... | |
| No dogs allowed. [prohibition sign] | Hunde müssen draußen bleiben. [Verbotsschild] | |
| No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma] | Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma] | |
| med. no evidence of <NEO> [e.g. primary tumour] | kein Anhalt [+Gen.] [z. B. Primärtumor] | |
| med. no evidence of <NEO> [e.g. primary tumour] | kein Anhalt für [+Akk.] [z. B. Primärtumor] | |
| no fees attached | ohne Gebühren | |
| RealEst. no finder's fee [Am.] | ohne Courtage | |
| no frigging idea <NFI> [coll.] | keine Ahnung [ugs.] | |
| no frigging way <NFW> [coll.] | auf gar keinen Fall | |
| No frigging way. <NFW> [coll.] | Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.] | |
| No funny business! | Mach keine Dummheiten! [drohend] | |
| no further action [label on file, etc.] | abgeschlossen | |
| automot. no gear engaged | kein Gang eingelegt | |
| idiom No hard feelings! | Schwamm drüber! [ugs.] | |
| No hard feelings! | Nichts für ungut! [Redewendung] | |
| No hard feelings? | Nimmst du es mir übel? | |
| No harm done. | Macht nichts. [ugs.] | |
| No harm done. | Nichts passiert. | |
| No harm done. | Das macht nichts. [ugs.] | |