| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| biochem. polyacrylamide gel electrophoresis <PAGE> | Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} | |
| journ. market. two-page ad [coll.] | zweiseitige Anzeige {f} | |
| width of page | Breite {f} des Blattes | |
| on (the) previous page {adj} [postpos.] | vorseitig | |
| page-at-a-time printer | Seitendrucker {m} | |
| film F The Front Page [Billy Wilder] | Extrablatt | |
| nine-year-old {adj} [attr.] | neunjährig <9-jährig> [z. B. Mädchen, Kater etc.] | |
| (a) quarter past nine [time] | viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| to be on cloud nine [idiom] | sich im siebten / siebenten Himmel befinden [Redewendung] | |
| to be on cloud nine [idiom] | wie auf Wolken schweben [restlos glücklich sein] | |
| the whole nine yards {pl} [esp. Am.] [coll.] [idiom] | die volle Breitseite {f} [Redewendung] | |
| journ. half-page {adj} [attr.] | halbseitig [Anzeige, Artikel etc.] | |
| Internet page impressions | Zugriffszahlen {pl} [z. B. einer Website] | |
| market. splash page [jargon] | Übergangsseite {f} [zu einer Website] | |
| one page down | eine Seite nach unten | |
| one page up | eine Seite nach oben | |
| What page, please? | Auf welcher Seite, bitte? | |
| to con a page | eine Seite aufmerksam lesen | |
| bottom of page | unterer Rand {m} der Seite | |
| bottom of page | unterster Teil {m} der Seite | |
| journ. print market. double-page advert [Br.] [coll.] | doppelseitige Anzeige {f} | |
| journ. print market. double-page spread <DPS> [advertisement] | doppelseitige Anzeige {f} | |
| journ. print market. two-page spread <DPS> [advertisement] | doppelseitige Anzeige {f} | |
| to read over a page | eine Seite durchlesen | |
| to run down the page | die Seite überfliegen | |
| to run over a page | eine Seite überfliegen | |
| page of a book | Seite {f} eines Buches | |
| page of a book | Seite {f} eines Buchs | |
| side of a page | Rand {m} einer Seite | |
| see back of (the) page | siehe Rückseite | |
| entom. T | | |
| games trump nine [trick in jass card game] | Nell {n} [regional auch: Näll] [Trumpf-Neun] | |
| games nine men's morris [also: Nine Men's Morris] | Nünistei {n} [schweiz.] [Mühle, Mühlespiel] | |
| (a) quarter after nine [Am.] [time] | viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to nine [time] | drei viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| nine times out of ten {adv} [idiom] | in der Regel <i. d. R.> [Redewendung] | |
| to go the whole nine yards [esp. Am.] [coll.] [idiom] | es ganz gründlich machen | |
| front-page {adj} [attr.] | (auf) der ersten Seite [nachgestellt] | |
| journ. print page-one {adj} [attr.] | auf der ersten Seite [nachgestellt] | |
| Internet cover page [of a website] | Startseite {f} [einer Internetpräsenz] | |
| journ. market. page rate | Seitenpreis {m} [Preis für eine ganzseitige Anzeige] | |
| Turn the page. | Blättern Sie um. [formelle Anrede] | |
| one- or two-page {adj} [attr.] | ein- oder zweiseitig | |
| Turn the page, please. | Bitte wenden. [bitte umblättern] | |
| body of an Internet page | Hauptteil {m} einer Internetseite | |
| nine-hour-long {adj} [attr.] [lasting for nine hours] | neunstündig <9-stündig> [neun Stunden dauernd] | |
| (a) quarter of nine [Am.] [time] | drei viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| A stitch in time saves nine! [popular protest slogan in Germany] | Wehret den Anfängen! | |
| facing page | gegenüberliegende Seite {f} [z. B. in einem Buch] | |
| comp. print page cost [to print, laser or ink-jet printer] | Seitenpreis {m} | |