 | English | German  | |
| – | |
 | sb. takes | 124 jd. nimmt | |
| 2 Words: Others |
| sth. wanes | etw. nimmt ab | |
| sth. absorbs | etw. nimmt auf | |
| sth. increases | etw. nimmt zu | |
| sth. is on the rise | etw. nimmt zu | |
| sb. slims | jd. nimmt ab | |
| sb. accepts | jd. nimmt an | |
| sb. associates | jd. nimmt an | |
| sb. assumes | jd. nimmt an | |
| sb. imbibes | jd. nimmt an | |
| sb. affiliates | jd. nimmt auf | |
| sb. ingests | jd. nimmt auf | |
| sb. excepts | jd. nimmt aus | |
| sb. acquiesces | jd. nimmt hin | |
| sb. partakes | jd. nimmt teil | |
| sb. participates | jd. nimmt teil | |
| sb. resents | jd. nimmt übel | |
| sb. anticipates | jd. nimmt vorweg | |
| sb. apprehends [understands] | jd. nimmt wahr | |
| sb. descries | jd. nimmt wahr | |
| sb. perceives | jd. nimmt wahr | |
| sb. recaptures | jd. nimmt wieder | |
| sb./sth. captivates | jd./etw. nimmt gefangen [fig.] | |
| 3 Words: Others |
| sth. booms [economy] | etw. nimmt einen Aufschwung | |
| sb. is having a bath | jd. nimmt ein Bad | |
| sb. sunbathes | jd. nimmt ein Sonnenbad | |
| law sb. rearrests sb. | jd. nimmt jdn. wieder fest | |
| sb. innovates | jd. nimmt Neuerungen vor | |
| sb. prerecords | jd. nimmt vorweg auf | |
| sb. readopts | jd. nimmt wieder auf | |
| sb. resumes | jd. nimmt wieder auf | |
| Yeah, well ... [coll.] | Wie man's nimmt, ... [ugs.] | |
| 4 Words: Others |
| astron. The moon is waning. | Der Mond nimmt ab. | |
| The wind is rising. | Der Wind nimmt zu. | |
| He is having a bath. | Er nimmt ein Bad. | |
| It increases annually. | Es nimmt jährlich zu. | |
| Sb. wonders whether ... | Es nimmt jdn. wunder, ob ... [schweiz.] [Es interessiert jdn., ob ...] | |
| It continues to increase. | Es nimmt weiter zu. | |
| sb. heckles | jd. nimmt in die Zange | |
| sb. repossesses | jd. nimmt wieder in Besitz | |
| It is assumed that ... | Man nimmt an, dass ... | |
| It is believed that ... | Man nimmt an, dass ... | |
| She takes lodgers. | Sie nimmt Untermieter auf. | |
| 5+ Words: Others |
| That disqualifies you from criticizing him. | Das nimmt Ihnen / dir jedes Recht, ihn zu kritisieren. | |
| meteo. The wind is increasing. | Der Wind nimmt (an Stärke) zu. | |
| Demand increases yearly. | Die Nachfrage nimmt jährlich zu. | |
| He's certainly stretching the truth there. | Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau. | |
| idiom He's taking it to heart. | Er nimmt es sich zu Herzen. | |
| He is outspoken. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung] | |
| He doesn't mince matters. [idiom] | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung] | |
| He doesn't mince his words. [idiom] | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung] | |
| He makes no bones about it. [idiom] | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung] | |
| It is a halfway house between democracy and ... . | Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein. | |
| It is no wonder that ... [idiom] | Es nimmt nicht wunder, dass ... [geh.] [Redewendung] | |
| It is not surprising that ... | Es nimmt nicht wunder, dass ... [geh.] [Redewendung] | |
| idiom Give him an inch and he will take a yard. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [obs.] | Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| proverb Give somebody an inch, and he will take a mile. | Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| sb. overdoses | jd. nimmt eine zu starke Dosis | |
| depending on how one looks at it | je nachdem(,) wie man es nimmt | |
| idiom Everybody holds him in utter contempt now. | Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot. | |
| proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| at bottom | wenn man es genau nimmt | |
| properly speaking | wenn man es genau nimmt | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. | |
| proverb He who takes up the sword, shall die by the sword. | Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F House of Numbers [Russell Rouse] | Der Henker nimmt Maß | |
| film F Framed [Phil Karlson] | Ein Mann nimmt Rache | |
