 | English | German  | |
| – | |
 | never {adv} | 3852 niemals | |
| ne'er {adv} [poet.] [never] | 17 niemals | |
| never ever {adv} | niemals | |
| not ever {adv} | niemals | |
| No way! [coll.] [idiom] | Niemals! | |
| Not on your life! [coll.] | Niemals! | |
| 2 Words: Others |
| hardly ever {adv} | fast niemals | |
| Never quit! | Niemals aufgeben! | |
| never-withering {adj} | niemals welkend | |
| nevermore {adv} | niemals wieder | |
| 3 Words: Others |
| Never give up. | Gib niemals auf. | |
| I never wanted to ... | Ich wollte niemals ... | |
| EU Never add water to this product. [safety phrase S30] | Niemals Wasser hinzugießen. [Sicherheitssatz S30] | |
| proverb Never say never. | Sag niemals nie. | |
| idiom Never underestimate anybody. | Unterschätze niemals jemanden. | |
| 4 Words: Others |
| quote I never drink ... - wine! [Dracula] | Ich trinke niemals ... - Wein! | |
| 5+ Words: Others |
| lest we forget [idiom] | auf dass wir niemals vergessen mögen | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. [coll.] [fig.] | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. [ugs.] [Redewendung] | |
| A lost opportunity never returns. | Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. | |
| He departed, nevermore to return. | Er ging und kehrte niemals wieder. | |
| Haven't you ever wanted to ... ? | Hast du niemals den Wunsch gehabt, ... ? | |
| I would never have dreamed that ... | Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ... | |
| film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart] | Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit. | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| quote Never give in, never, never, never, never. [Winston Churchill] | Niemals aufgeben! Nie, nie, nie. | |
| quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill] | Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt. | |
| We should never have done that. | Wir hätten dies niemals tun sollen. | |
| quote We can never see past the choices we don't understand. [Matrix Reloaded] | Wir können niemals hinter die Entscheidungen blicken, die wir nicht verstehen. | |
| film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to never view sth. in the same way again | etw. niemals mehr so sehen wie bisher | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Gauntlet [Clint Eastwood] | Der Mann, der niemals aufgibt | |
| film F Body of Lies [Ridley Scott] | Der Mann, der niemals lebte | |
| film F The Rain People [Francis Ford Coppola] | Liebe niemals einen Fremden | |
| film F You're Never Too Young [Norman Taurog] | Man ist niemals zu jung | |
| film F Spinout [Norman Taurog] | Sag niemals ja | |
| film F Never Say Never Again [Irvin Kershner] | Sag niemals nie | |
