Wörterbuch Englisch Deutsch: nicht da

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
SYNO   absent [veraltet] | abwesend | fort ... 
away {adv} [absent]nicht da
Not at all!Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]
to be absentnicht da sein
to be out [not there, e.g. not at home]nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
Something is wrong.Da stimmt etwas nicht.
There's something amiss.Da stimmt etwas nicht.
He's not in.Er ist nicht da.
She's not in.Sie ist nicht da.
... and I haven't been back there since.... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
I'm not so sure about that.Da bin ich mir nicht so sicher.
As you were not in ...Da du nicht daheim warst ...
As you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
Seeing that you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
Since you are not ready ...Da du noch nicht fertig bist ...
There must be some mistake.Da kann etwas nicht stimmen.
You've lost me there.Da kann ich (dir) nicht ganz folgen. [fig.]
You've lost me there.Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. [fig.] [formelle Anrede]
I don't know anything about that.Da kann ich nicht mitreden.
There is only so much I can do.Da kann ich nicht viel tun.
I can't understand / follow it at all!Da komme ich nicht mehr mit!
I won't be (a) party to that. [idiom]Da mache ich nicht mit.
It didn't look at all good that ...Da machte es sich gar nicht gut, dass ...
I wouldn't be caught dead there! [fig.]Da möchte ich nicht abgemalt sein! [ugs.] [regional] [Redewendung]
idiom I wouldn't say no to that.Da sage ich nicht Nein.
There's no way of telling. [idiom]Da steckt man nicht drin. [ugs.] [Redewendung]
idiom It doesn't turn me on. [coll.]Da steh ich nicht drauf. [ugs.]
idiom I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.]Da stimmt doch was nicht!
It's difficult to know what to do.Da weiß man gar nicht, was man tun soll.
as we have not had the pleasureda wir noch nicht das Vergnügen hatten
I wouldn't bet on it.Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.]
I wouldn't be so sure about that.Da wäre ich mir nicht so sicher.
film quote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
He's not all there. [coll.]Er ist nicht ganz da. [ugs.]
It was not all that long ago that ...Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
Not so long ago ...Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
There aren't that many people here.Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.]
Whatever you do, don't go in there!Geh nur nicht da rein!
Whatever you do, don't go in there!Geht nur nicht da rein!
I can't believe the things you say.Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
I am not getting involved in this!Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I'd like this one, not that one.Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
I don't know what got into me.Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.
I want you to notice when I'm not around.Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I am not alone in this opinion.Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
Don't be so sure!Sei dir da nicht so sicher!
idiom Stop looking so stupid!Steh nicht da wie Klein Doofi mit Plüschohren! [ugs.]
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!