Dictionary English ← German: nicht bei Sinnen

Translation 1 - 50 of 9909  >>

EnglishGerman
–
SYNO   crazy [ugs.] | durchgeknallt [ugs.] ... 
Keywords contained
idiom He's not playing with a full deck. [sl.]Er ist nicht ganz bei Sinnen.
to be out of one's tiny mind [coll.] [idiom]nicht mehr (ganz) bei Sinnen sein [Redewendung]
He has really taken leave of his senses.Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
He didn't seem to be quite all here.Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
to be out of one's senses [idiom]nicht (mehr) bei Sinnen sein [Redewendung] [nicht bei klarem Verstand sein]
Partial Matches
to stay sanebei Sinnen bleiben
to be in one's (right) sensesbei (rechten) Sinnen sein [veraltend]
Are you out of your mind?Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Are you out of your senses?Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Nobody in his senses would ...Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]bei weitem nicht
not by a long shot {adv} [coll.]bei Weitem nicht
not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]bei weitem nicht
not by a long sight {adv} [coll.] [idiom]bei weitem nicht
not by a long stretch {adv} [idiom]bei weitem nicht
not by long chalks {adv} [Br.] [coll.] [idiom]bei weitem nicht
not nearly {adv}bei weitem nicht
nowhere near {adv}bei weitem nicht
out of funds {adj} [pred.]nicht bei Kasse
not in his right sensesnicht bei Verstand
to exclude (from)nicht berücksichtigen (bei)
to stand firm over sth.bei etw. nicht nachgeben
far from being satisfactorybei weitem nicht zufriedenstellend
far from satisfactory {adj}bei weitem nicht zufriedenstellend
to be out of cashnicht bei Kasse sein
to bail out of sth.bei etw. nicht mehr mitmachen
That won't wash with me.Das zieht bei mir nicht.
to be absent-mindednicht bei der Sache sein
He's not lucid.Er ist nicht ganz bei Verstand.
He's not in his right mind.Er ist nicht recht bei Verstand.
He had been left out (of sth.).Er wurde (bei etw.) nicht berücksichtigt.
I don't have it with me.Ich habe es nicht bei mir.
to be crazynicht (ganz / recht) bei Trost sein
to give sb. no say in sth.jdn. bei etw.Dat. nicht mitreden lassen
EU When using do not smoke. [safety phrase S21]Bei der Arbeit nicht rauchen. [Sicherheitssatz S21]
You need your head examined. [coll.] [You must be out of your mind.]Du bist nicht recht bei Trost. [ugs.]
Sth. is not well-received (by sb.).Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
to lose touch withnicht mehr auf dem Laufenden sein bei
I hope to God it's wrong.Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
EU Keep at temperature not exceeding ... °C. [safety phrase S47]Nicht bei Temperatur über ... °C aufbewahren. [Sicherheitssatz S47]
idiom to be a bit slow at / in sth.bei / in etw.Dat. nicht besonders gut sein
to be out of favour with sb. [Br.]bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen
to be out of one's mind [idiom]nicht ganz bei Trost / Troste sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of one's mind [idiom]nicht recht bei Trost / Troste sein [ugs.] [Redewendung]
to have wandering handsseine Finger nicht bei sichDat. behalten können
I can't do Sunday.Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
Much as I sympathize, I can't do that.Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
EU When using do not eat or drink. [safety phrase S20]Bei der Arbeit nicht essen und trinken. [Sicherheitssatz S20]
sb. is not able to grasp sth.etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]
I don't know about you, but ...Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ...
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren nicht bei Sinnen/DEEN