| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to not see further than (the end of) one's nose [idiom] | über den Tellerrand nicht hinausschauen [Redewendung] | |
| to be cagey about sth. [coll.] [evasive] | über etw. mit der Sprache nicht herauswollen [ausweichend antworten] | |
| idiom to not have the rub of the green [esp. Br.] | vom Glück nicht gerade verfolgt werden | |
| to grandfather [Am.] | von einer Neuregelung nicht betroffen werden | |
| to have second thoughts about sth. [coll.] | von etw. nicht völlig überzeugt sein | |
| to be indiscernible from sth. | von etw. nicht zu unterscheiden sein | |
| to be choked with emotion | vor Rührung nicht sprechen können | |
| to think poorly of sb./sth. [esp. Am.] | wenig / nicht viel von jdm./etw. halten | |
| to be useless at sth. | zu etw.Dat. nicht zu gebrauchen sein | |
| idiom to speak to the organ grinder not to the monkey | zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedchen | |
| idiom to speak to the organ grinder not to the monkey | zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl [österr.] | |
| idiom to have sticky fingers [fig.] | zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) [euphem.] [auch: zwischen Dein und Mein ...] | |
5+ Wörter: Substantive |
| show-stopper | (nicht erfülltes) K.-o.-Kriterium {n} | |
| med. non-Bruton agammaglobulinaemia [Br.] | Agammaglobulinämie {f} vom Nicht-Bruton-Typ | |
| med. non-Bruton agammaglobulinemia [Am.] | Agammaglobulinämie {f} vom Nicht-Bruton-Typ | |
| med. pharm. compassionate use <CU> | Anwendung {f} eines nicht zugelassenen Arzneimittels an Patienten | |
| off the job training | Ausbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | |
| prejudice which is still prevalent today | bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil {n} | |
| relig. the Buddhist concept of non-attachment | das buddhistische Prinzip {n} der Nicht-Bindung | |
| a luxury we cannot afford | ein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können | |
| Internet an out-of-date link | ein nicht mehr aktueller Link {m} | |
| an error which / that cannot be overlooked | ein nicht zu übersehender Fehler {m} | |
| an unbreakable habit | eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann | |
| an unbreakable habit | eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann | |
| an inexact science | eine nicht genau beweisbare Wissenschaft {f} | |
| a decent number of sth. | eine nicht unbeträchtliche Anzahl {f} von etw. | |
| amount due and not received | fälliger und nicht erhaltener Betrag {m} | |
| conditions unacceptable to us | für uns nicht akzeptable Bedingungen {pl} | |
| business that doesn't pay | Geschäft {n}, das sich nicht auszahlt | |
| ineligible bill | Gesetzesvorlage {f}, der man nicht zustimmen kann | |
| barkless dog [dog that can't bark] | Hund {m}, der nicht bellen kann | |
| barkless dog [dog that doesn't bark] | Hund {m}, der nicht bellt | |
| children of unmarried couples | Kinder {pl} aus nicht ehelichen Lebensgemeinschaften | |
| games Ludo | Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} | |
| copy unlike the original | mit dem Original nicht identische Kopie {f} | |
| comm. unascertained goods {pl} | nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware {f} | |
| transp. non-combustible and non-conductive cushioning material | nicht brennbares und nicht leitendes Polstermaterial {n} | |
| constr. substandard construction | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. non-conforming work | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. non-conformance with building codes | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| not a nice way | nicht die feine englische Art {f} [Redewendung] | |
| comp. Internet unsponsored top-level domain <unsponsored TLD, uTLD> | nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} <nicht gesponserte TLD, uTLD> | |
| lady of a certain age | nicht mehr so junge Dame {f} | |
| psych. unspecified mental disorders [F99] | nicht näher bezeichnete psychische Störungen {pl} | |
| sober account | nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m} | |
| extraneous information | nicht zum Thema gehörige Information {f} | |
| biochem. med. non-coding sections of (the) DNA | nicht-kodierende Abschnitte {pl} der DNA | |
| non-cooperative identification <NCI> (of targets) | nicht-kooperative Identifizierung {f} (der Ziele) | |
| pharm. non-nucleoside analog reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> [Am.] | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Hemmer {m} <NNRTI> | |
| pharm. non-nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor <NNRTI> | nicht-nukleosidanaloger reverser Transkriptase-Hemmer {m} <NNRTI> | |