| Englisch | Deutsch | |
| – |
| You must never forget that. | Das dürfen Sie nie vergessen. | |
| idiom You never know with him. | Bei ihm kann man nie wissen. | |
| You never know, anything can happen. | Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.] [Redewendung] | |
| You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. | |
| You promised you'd never tell. | Du hast versprochen, dass du es nie verrätst. | |
| idiom You'll never make it stick. | Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.] | |
| market. You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.] | etw. auf Pump kaufen [ugs.] | |
| to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.] | etw. auf Stottern kaufen [ugs.] | |
| idiom to disappear, never to be seen again | auf Nimmerwiedersehen verschwinden | |
| to never hear the last of sth. [idiom] | etw.Akk. noch lange zu hören kriegen / bekommen | |
| idiom to never keep one's opinions to oneself | nie mit seiner Meinung hinter dem Berg halten [fig.] | |
| to never let yourself get to thinking like them [coll.] | sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.] | |
| to never tire of looking at sth. | sich an etw.Dat. (gar) nicht sattsehen können | |
| to never view sth. in the same way again | etw. niemals mehr so sehen wie bisher | |
5+ Wörter: Substantive |
| hist. empire on which the sun never sets | Reich {n}, in dem die Sonne nie / nicht untergeht | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Better Late Than Never [Bryan Forbes] | Ein Opa kommt selten allein | |
| lit. F Bones Never Lie [Kathy Reichs] | Knochen lügen nie | |
| lit. F David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens] | David Copperfield | |
| film lit. F I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page] | Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen | |
| film F I'll Never Forget What's 'is Name [Michael Winner] | Was kommt danach... ? | |
| film F I've Never Been Happier | So glücklich war ich noch nie [Alexander Adolph] | |
| lit. F Lemons Never Lie [Richard Stark] | Zunder, Zaster und Zitronen | |
| film F Never Been Kissed [Raja Gosnell] | Ungeküsst | |
| film F Never Let Go [John Guillermin] | Der Marder von London [auch: Gib niemals auf] | |
| film F Never Let Me Go [Clarence Brown (1953 film)] | Es begann in Moskau | |
| film lit. F Never Let Me Go [novel: Kazuo Ishiguro, film: Mark Romanek] | Alles, was wir geben mussten | |
| film F Never Look Away | Werk ohne Autor [Florian Henckel von Donnersmarck] | |
| mus. F Never on Sunday [also: (The) children of Piraeus, Greek: Ta pedia tou Pirea] | Ein Schiff wird kommen [auch: (Die) Kinder von Piräus] | |
| film F Never on Sunday [Jules Dassin] [Greek: Ποτέ Την Κυριακή] | Sonntags nie! [auch: Sonntags...nie! / Sonntags ... nie! / Sonntags... nie!] | |
| film F Never Say Never Again [Irvin Kershner] | Sag niemals nie | |
| lit. F Shakespeare Never Did This [Charles Bukowski] | Die Ochsentour | |
| film lit. F The Devil Never Sleeps [book: Pearl S. Buck] / Satan Never Sleeps [film: Leo McCarey] | China-Story | |
| film F The Night We Never Met [Warren Leight] | Die Nacht mit meinem Traummann | |
| film F The People Who Never Stop [Florian Piento] | Die Leute, die nie anhalten | |
| film F Tomorrow Never Dies [James Bond] [Roger Spottiswoode] | Der Morgen stirbt nie | |
| lit. F Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump] | Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf | |
| lit. F Under the Never Sky [Veronica Rossi] | Gebannt – Unter fremdem Himmel | |
| film F You Were Never Lovelier [William A. Seiter] | Du warst nie berückender | |
| film F You'll Never Get Rich [Sidney Lanfield] | Reich wirst du nie | |
| film F You're Never Too Young [Norman Taurog] | Man ist niemals zu jung | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |