 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | I never had any ambitions. | Ich hatte nie irgendwelchen Ehrgeiz. | |
| I never had the nerve to ask. [coll.] | Ich hatte nie den Mut zu fragen. | |
| I never joke about my work. | Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht. | |
| I never liked him anyway. | Ich konnte ihn sowieso noch nie leiden. | |
| I never meant to do sth. | Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun. | |
| I never questioned for a moment that ... | Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ... | |
| I never saw anything like it. | So etwas habe ich noch nie gesehen. | |
| I never want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| gastr. I never was big on vegetables. [coll.] | Ich war noch nie so (sehr) für Gemüse. [ugs.] | |
| I never would have guessed. | Das hätte ich nie gedacht. | |
| I should never have imagined it possible that ... | Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ... | |
| I was never much good at numbers. | Zahlen waren noch nie meine Stärke. | |
| quote I will grab fate by the throat, it shall never drag me down. | Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] | |
| mus. I will never forget you. | Ich werde dich nie vergessen. | |
| idiom I will never live it down. | Das wird man mir nie vergessen. | |
| I would never have dreamed (that) ... | Ich hätte mir nie erträumt, dass ... | |
| I would never have dreamed that ... | Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ... | |
| I would never have thought that ... | Ich wäre nie darauf gekommen, dass ... | |
| I've never come across such an idiot! | So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! [österr.] [südd.] | |
| I've never read this book in its entirety. | Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen. | |
| I've never seen him wearing jeans. | Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen. | |
| proverb Ill-gotten goods never prosper. | Unrecht Gut gedeiht nicht. | |
| It never ceases to amaze me ... | Es erstaunt mich immer wieder ... | |
| It never entered my head / thoughts. | Es kam mir nie in den Sinn. | |
| It never occurred to me. | Darauf bin ich noch nie gekommen. | |
| proverb It never rains but it pours. | Ein Ärgernis kommt selten allein. | |
| proverb It never rains but it pours. | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| It never works when someone's watching. | Das ist halt der Vorführeffekt. | |
| It seemed (to be) never-ending. | Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | |
| It was never about revenge. | Hier ging es nie um Rache. | |
| It will never catch on. | Es wird sich nie durchsetzen. | |
| It would have been better if it had never happened. | Das wäre besser unterblieben. | |
| It would never have occurred to me. | Darauf wäre ich nie gekommen. | |
| idiom It's never too late to learn. | Zum Lernen ist es nie zu spät. | |
| quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] | Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| idiom My heart was never really in it. | Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei. | |
| never / not in a month of Sundays {adv} [idiom] | am Sankt-Nimmerleins-Tag [Redewendung] | |
| EU Never add water to this product. [safety phrase S30] | Niemals Wasser hinzugießen. [Sicherheitssatz S30] | |
| philos. proverb Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| idiom Never change a winning team! | Reiß' kein eingespieltes Team auseinander! | |
| proverb Never choose your women or your linen by candlelight. | Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht. | |
| proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic] | Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] | |
| Never drive faster than your guardian angel can fly. | Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann. | |
| quote Never give in, never, never, never, never. [Winston Churchill] | Niemals aufgeben! Nie, nie, nie. | |
| Never in a million years! [coll.] [idiom] | Im Leben nicht! [ugs.] [Redewendung] | |
| Never in a million years! [idiom] | Nicht im Leben! [Redewendung] | |
