 | English | German  | |
| – | |
 | no | 32767 nein | |
| nay [Scot.] [archaic] | 433 nein | |
| Ixnay! [sl.] | 47 Nein! | |
| quote RadioTV Doh! [spv.] [The Simpsons] | 10 Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung] | |
| nah [sl.] | 7 nein | |
| quote RadioTV D'oh! [The Simpsons] | 5 Nein! [Die Simpsons, Synchronfassung] | |
| No way! [coll.] | Nein! | |
| Nouns |
| refusal | 14 Nein {n} [Ablehnung, Absage] | |
| nay [negative vote] | 11 Nein {n} [Stimme bei einer Wahl] | |
| no | 6 Nein {n} | |
| 2 Words: Others |
| why [expression of surprise] | aber nein | |
| No! | Aber nein! | |
| Of course not. | Aber nein. | |
| You don't? | Ach nein? [ugs.] | |
| I'm afraid not. | Leider nein. | |
| No shit! [vulg.] [also ironic] | Nein wirklich? [auch ironisch] | |
| I'm good, thanks. [Am.] | Nein, danke. | |
| No, thank you. | Nein, danke. | |
| Just kidding. [coll.] | Nein, Spaß. [ugs.] | |
| Oh no! | Oh nein! | |
| Fuck no! [vulg.] | Scheiße nein! [vulg.] | |
| 2 Words: Nouns |
| votes against | Nein-Stimmen {pl} | |
| 3 Words: Others |
| I fear not. | Ich fürchte nein. | |
| I don't believe so. | Ich glaube, nein. | |
| yea or nay | ja oder nein | |
| No! By no means! | Nein, durchaus nicht! | |
| No and more's the pity. [Br.] [coll.] | Nein, leider nicht. | |
| No, not particularly. | Nein, nicht besonders. | |
| Well, I never! | Nein, so was! | |
| Just fancy! [coll.] | Nein, so was! [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| an emphatic no | ein betontes Nein {n} | |
| ling. polar question | Ja-Nein-Frage {f} | |
| ling. yes-no question | Ja-Nein-Frage {f} | |
| ling. yes-or-no question | Ja-Nein-Frage {f} | |
| 4 Words: Others |
| Respectfully, no. | Bei allem Respekt, nein. | |
| No, and no again! [coll.] | Nein und abermals nein! [ugs.] | |
| For the last time, no! [coll.] | Nein und abermals nein! [ugs.] | |
| No, indeed. | Nein, ganz bestimmt nicht. | |
| No, I haven't. | Nein, habe ich nicht. | |
| No? You do now. | Nein? Jetzt aber schon. | |
| 5+ Words: Others |
| But oh no, you had to ... [coll.] | Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.] | |
| I wouldn't say no to that. | Da sage ich nicht Nein. | |
| May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. | Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug. | |
| The response was a resounding "no". | Die Antwort war ein überwältigendes "Nein". | |
| bibl. quote But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV] | Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984] | |
| Did you buy a new car? - No, an old one. | Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten. | |
| I take that / this as a no. | Ich werte das als ein Nein. | |
| I wouldn't say no. | Ich würde nicht nein sagen. [ugs.] | |
| In a word, no. | In / Mit einem Wort, nein. | |
| That sounds suspiciously like "no" to me. | In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein". | |
| quote Door on your left. Your other left. [The Matrix] | Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links! | |
| No, thanks. I don't like cockfights. | Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen. | |
| Thank you, no. Nothing at all. | Nein danke, nichts. Gar nichts. | |
| No, please don't do anything. | Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede] | |
| idiom For the last time, no! | Nein, nein und nochmals nein! | |
| Oh no, not this again. <ONNTA> | Oh nein, nicht das schon wieder. | |
| Oh no, not you again. <ONNYA> | Oh nein, nicht du schon wieder. | |
| Oh, not again. | Oh nein, nicht schon wieder. | |
| Oh no, not again. <ONNA> | Oh nein, nicht schon wieder. | |
| In plain English, the answer is no. | Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to not take no for an answer | ein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen | |
| to answer yes or no | mit Ja oder Nein antworten | |
| to confine oneself to yes and no | sich auf ja oder nein beschränken | |
| pol. to vote No / Yes on sth. [proposition, issue] | zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden] | |
