 | English | German  | |
 | towards {prep} | 2671 nach | |
| after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance] | 1799 nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| past {prep} [after] | 720 nach [danach, später, hinter] | |
| to {prep} | 717 nach | |
| on {prep} | 268 nach | |
| post- {prefix} | 249 nach- | |
| for {prep} [towards] | 183 nach [einem Ort] | |
| following {prep} | 89 nach | |
| of {prep} [taste, smell] | 79 nach | |
| by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards] | 53 nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben] | |
| under {prep} | 25 nach | |
| according to {prep} | nach | |
| as per {prep} | nach | |
| going by {prep} [in accordance with] | nach | |
| in accordance with {prep} <IAW> | nach | |
| in accord with {prep} | nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit] | |
| adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...] | nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...] | |
| next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."] | nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| in the aftermath of sth. {adv} | nach etw.Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.] | |
| 2 Words: Others |
| ... when called upon to do so. | ... nach Aufforderung ... | |
| gastr. hunter's style [prepos. or postpos.] [e.g. in recipes, on menus] | (nach) Jägerart [nachgestellt] [z. B. in Rezepten, auf Speisekarten] | |
| art gastr. Capucine-style {adj} [attr.] | (nach) Kapuzinerart [nachgestellt] | |
| gastr. (in the) queen's style {adv} | (nach) Königinart | |
| herald. sinisterwise {adv} | (nach) links | |
| med. spec. dexterwise {adv} [to the right] | (nach) rechts | |
| [we/they/you] imitate | [wir/sie/Sie] ahmen nach | |
| graduated by sth. {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. by distance] | abgestuft nach etw.Dat. [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung] | |
| shortly after {prep} | bald nach [+Dat.] | |
| impatient (for) {adj} | begierig (nach) | |
| eager for | begierig nach | |
| eager for sth. {adj} | begierig nach etw.Dat. | |
| named after | benannt nach | |
| named for | benannt nach | |
| so called from | benannt nach | |
| as far afield as {conj} | bis nach [örtlich] | |
| as far away as ... {adv} | bis nach ... | |
| right after sth. {adv} | direkt nach etw.Dat. | |
| sth. resonates | etw. hallt nach | |
| sth. resonated | etw. hallte nach | |
| sth. slackens | etw. lässt nach | |
| sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.] | etw. riecht nach etw.Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.] | |
| sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.] | etw. roch nach etw.Dat. [ugs.] [fig.] | |
| sth. smacked of sth. | etw. schmeckte nach etw.Dat. | |
| freely adapted from | frei nach | |
| based on {prep} | frei nach [+Dat.] | |
| based loosely on {prep} | frei nach [+Dat.] | |
| lusted for {past-p} | gegiert nach | |
| arranged according to | geordnet nach | |
| separated into | getrennt nach | |
| avid for {adj} | gierig nach | |
