 | English | German  | |
| – | |
 | sober {adj} | 3931 nüchtern [nicht alkoholisiert] | |
| prosaic {adj} | 762 nüchtern | |
| mundane {adj} [boring, everyday] | 608 nüchtern [banal, alltäglich, langweilig] | |
| businesslike {adj} | 345 nüchtern [sachlich] | |
| austere {adj} [severely plain] | 281 nüchtern [asketisch, schmucklos, karg] | |
| levelheaded {adj} [sensible] | 169 nüchtern [vernünftig] | |
| stark {adj} [unadorned] | 161 nüchtern [schmucklos] | |
| med. fasting {adj} | 136 nüchtern | |
| soberly {adv} | 110 nüchtern | |
| jejune {adj} [dull] | 75 nüchtern [langweilig] | |
| demure {adj} | 75 nüchtern [streng, zurückhaltend, bes. bei Kleidung] | |
| jejunely {adv} | 54 nüchtern | |
| arid {adj} [fig.] [jejune] | 52 nüchtern [schmucklos, langweilig] | |
| empty {adj} [stomach] | 50 nüchtern [Magen] | |
| literal {adj} [prosaic] | 40 nüchtern [geh.] [trocken, sachlich] | |
| bald {adj} [unadorned] | 39 nüchtern [schmucklos] | |
| unemotional {adj} | 36 nüchtern [emotionslos, sachlich] | |
| dry {adj} [fig.] | 32 nüchtern [trocken] | |
| prosaically {adv} [matter-of-factly] | 29 nüchtern [sachlich] | |
| prosy {adj} | 20 nüchtern [Schreibstil] | |
| unemotionally {adv} | 10 nüchtern [emotionslos] | |
| hard-headed {adj} | nüchtern | |
| hard-nosed {adj} [coll.] | nüchtern | |
| med. nil by mouth {adj} <NPO, NBM> [NPO = nil per os (Latin)] | nüchtern | |
| unintoxicated {adj} [not drunk] | nüchtern [nicht angetrunken oder betrunken] | |
| med. on an empty stomach {adv} | nüchtern [ohne Essen] | |
| empty-stomached {adj} | nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben] | |
| no-nonsense {adj} [objective and unemotional] | nüchtern [sachlich] | |
| down-to-earth {adj} [matter-of-fact] | nüchtern [sachlich] | |
| matter-of-fact {adj} | nüchtern [sachlich] | |
| matter-of-factly {adv} | nüchtern [sachlich] | |
| no-frills {adj} [inornate] | nüchtern [schmucklos] | |
| sober-minded {adj} | nüchtern [vernünftig, sachlich] | |
| restrained {adj} | nüchtern [zurückhaltend] | |
| Nouns |
| med. fasting blood sugar <FBS> | Nüchternblutzucker {m} <NBZ, Nüchtern-BZ> | |
| med. fasting value of blood sugar <FBS> | Nüchternblutzucker {m} <NBZ, Nüchtern-BZ> | |
| 2 Words: Others |
| all-too-sober {adj} [expression, view of life] | allzu nüchtern [sachlich] | |
| hardheaded {adj} [practical, realistic] | nüchtern (denkend) | |
| 2 Words: Verbs |
| to keep sth. in perspective | etw. nüchtern betrachten | |
| to starve [to fast] | nüchtern bleiben | |
| med. to go empty | nüchtern bleiben | |
| to stay dry [fig.] | nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken] | |
| to stay sober | nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken] | |
| to stay dry [fig.] | nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken] | |
| med. to fast | nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation] | |
| to become sober | nüchtern werden | |
| to sober off | nüchtern werden | |
| to sober up | nüchtern werden | |
| 2 Words: Nouns |
| med. fasting lipid profile | Nüchtern-Lipidprofil {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| med. to be given nothing by mouth | nüchtern gelassen werden | |
| 3 Words: Nouns |
| med. rapid sequence induction <RSI> | Nicht-Nüchtern-Einleitung {f} [Blitzeinleitung] | |
| 4 Words: Others |
| alert and completely sober {adj} | munter und völlig nüchtern | |
| in his sober moments | wenn er nüchtern war | |
| 4 Words: Verbs |
| to undertake to stay sober | geloben, nüchtern zu bleiben | |
| 5+ Words: Others |
| quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill] | Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein. | |
| Call me when you're sober. | Ruf mich an, wenn du nüchtern bist. | |
| 5+ Words: Verbs |
| relig. to fast before Mass | vor der Messe nüchtern bleiben | |
| 5+ Words: Nouns |
| close reasoner | nüchtern der Logik folgender Mensch {m} | |
