 | English | German  | |
| – | |
 | next {adj} | 1100 nächste | |
| nearest {adj} | 528 nächste | |
| closest {adj} | 95 nächste | |
| proximate {adj} | 25 nächste | |
| 2 Words: Nouns |
| bibl. neighbor [Am.] | der Nächste {m} | |
| bibl. neighbour [Br.] | der Nächste {m} | |
| next file | nächste Datei {f} | |
| next issue | nächste Emission {f} | |
| current maturity | nächste Fälligkeit {f} | |
| next generation | nächste Generation {f} | |
| subsequent delivery | nächste Lieferung {f} | |
| next message | nächste Nachricht {f} | |
| close proximity | nächste Nähe {f} | |
| next street over | nächste Parallelstraße {f} | |
| next position | nächste Position {f} | |
| jobs next shift | nächste Schicht {f} | |
| following page | nächste Seite {f} | |
| next page | nächste Seite {f} | |
| next week | nächste Woche {f} | |
| next line | nächste Zeile {f} | |
| (very) near future | nächste Zukunft {f} | |
| 3 Words: Others |
| See you next week! | Bis nächste Woche! | |
| next time {adv} | das nächste Mal | |
| 3 Words: Nouns |
| the nearest shade | der nächste Farbton {m} | |
| the following day | der nächste Tag {m} | |
| the next day | der nächste Tag {m} | |
| the next-generation rocket | die nächste Raketengeneration {f} | |
| the next-generation rockets | die nächste Raketengeneration {pl} | |
| 4 Words: Others |
| by next week {adv} | bis spätestens nächste Woche | |
| You're next. | Du bist der Nächste. | |
| 4 Words: Verbs |
| cloth. to try on the next size up | die nächste Größe anprobieren | |
| 4 Words: Nouns |
| wrap around | Übertrag {m} auf nächste Zeile | |
| 5+ Words: Others |
| It'll certainly keep you busy until next week. | Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Next time, I do the driving. | Das nächste Mal fahre ich. | |
| quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.] | Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche. | |
| transp. It's the next turn off. | Es ist die nächste Abfahrt. | |
| It has been slated for next week. | Es ist für nächste Woche vorgesehen. | |
| sth. is planned / scheduled for next week | etw. ist für nächste Woche vorgesehen | |
| quote Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian] | Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste. | |
| Every man for himself! [idiom] | Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung] | |
| (Let the) devil take the hindmost! [idiom] | Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung] | |
| quote Door on your left. Your other left. [The Matrix] | Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links! | |
| Whether it be today or next week, ... | Sei es heute oder nächste Woche, ... | |
| idiom rail What time is the next train? | Wann fährt der nächste Zug? | |
| TrVocab. When is the next guided tour? | Wann ist die nächste Führung? | |
| Next time you get a bright idea, ... [coll.] | Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.] | |
| Who is next, please? | Wer ist der nächste, bitte? | |
| TrVocab. Where is the nearest ATM? [Am.] | Wo ist der nächste Geldautomat? | |
| TrVocab. Where is the nearest cashpoint? [Br.] [Cashpoint®] | Wo ist der nächste Geldautomat? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be next in line [female or plural] | als Nächste an der Reihe sein | |
| to wait for the other shoe to drop [Am.] [idiom] | auf die nächste Hiobsbotschaft warten | |
| educ. to be promoted to the next grade [Am.] | in die nächste Klasse versetzt werden | |
| games mus. sports to make the cut [e.g. at a competition or tournament] [idiom] | in die nächste Runde aufsteigen [z. B. bei einem Wettbewerb oder Turnier] | |
| to extend into the next century | sich ins nächste Jahrhundert erstrecken | |
| to have foot-in-mouth disease [coll.] [idiom] | von einem Fettnäpfchen ins nächste treten [ugs.] [Redewendung] | |
| to be shifted from one parish to another | von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden | |
| to slip from crisis to crisis | von einer Krise in die nächste schlittern | |
| 5+ Words: Nouns |
| the next big thing [coll.] | das nächste große / neue Ding {n} [ugs.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Next Witness / The Last Witness [Rex Stout] | Der nächste Zeuge | |
| RadioTV F CI5: The New Professionals | Die Profis – Die nächste Generation | |
| RadioTV F Star Trek: The Next Generation | Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert | |
