 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | must-have | Must-Have {n} | |
| must-have {adj} | obligatorisch | |
| must-have {adj} | unverzichtbar | |
| must-have | [etwas, das man haben muss] | |
| absolute must-have | absolutes Muss {n} [Gegenstand, Sache] | |
| must-have list | Verzeichnis {n} unbedingt benötigter Gegenstände | |
| He must have done it. | Er muss es getan haben. | |
| It must have been him. | Es muss er gewesen sein. | |
| lit. F Time Must Have a Stop [Aldous Huxley] | Zeit muss enden | |
| I must have my skirt altered. | Ich muss meinen Rock ändern lassen. | |
| I suppose I must have fainted. | Ich muss wohl ohnmächtig geworden sein. | |
| proverb A good servant must have good wages. | Wie die Arbeit, so der Lohn. | |
| I / We must have it. | Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben] | |
| I have to / must put up with a lot. | Ich muss viel einstecken. | |
| I must have my wits about me. | Ich muss meine Gedanken beisammen haben. | |
| idiom He must have had a devil in him! | Ihn muss der Teufel geritten haben! | |
| He must have judged him unfavorably. | Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben. | |
| You must have some sort of a death wish! [fig.] | Du bist wohl lebensmüde! [hum.] | |
| You really must (take / have a) look at that. | Das müssen Sie sich unbedingt anschauen. | |
| proverb As you have brewed, so you must drink. | Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. | |
| He feels he must have the last word. | Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. | |
| The murderer must have been one of the Mongols. | Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein. | |
| proverb You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to one person] | Das musst du dir unbedingt anschauen. | |
| It's a must go / see / read / have. [coll.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.] | Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.] | |
| must-have partner | unverzichtbarer Partner {m} | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people] | Das müsst ihr euch unbedingt anschauen. | |
| Our e-mails must have crossed paths. | Unsere E-Mails müssen sich wohl überschnitten haben. | |
| lit. F I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison] | Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund] | |
| lit. quote When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes] | Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist. | |
| Partial Matches |
| must | Erfordernis {n} | |
| must | Moder {m} | |
| must | Muffigkeit {f} | |
| must | Muss {n} | |
| must | Notwendigkeit {f} | |
| oenol. (wine) must | Weinmost {m} | |
| oenol. grape must | Traubenmost {m} | |
| oenol. must scales | Mostwaage {f} | |
| oenol. must weight | Mostgewicht {n} | |
| [you] must | [du] musst | |
| sb. must | jd. muss | |
| oenol. must | Most {m} [für Wein] | |
| a must | ein Muss {n} | |
| must-do list | Erledigungsliste {f} | |
| [you] must | [du] mußt [alt] | |
| sb. must | jd. muß [alt] | |
| Must dash! | Ich muss los! | |
| Must dash! | Ich muss sausen! | |
| must-buy [coll.] | Pflichtkauf {m} [ugs.] | |
