| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| proverb A tree must be bent while it is young. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| After all it must be done. | Schließlich muss es getan werden. | |
| proverb All good things must come to an end. | Alles hat einmal ein Ende. | |
| proverb All good things must end. | Alles Gute hat sein Ende. | |
| All of you must do your duty. | Ihr alle müsst eure Pflicht tun. | |
| All prices must be net cash. | Alle Preise müssen netto Kasse sein. | |
| All questions must be attempted. | Alle Fragen sollten beantwortet werden. | |
| All stocks must be cleared. | Das ganze Lager muss geräumt werden. | |
| As it is, we must go. | Unter den Umständen müssen wir gehen. | |
| proverb As you have brewed, so you must drink. | Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. | |
| proverb As you make your bed so you must lie on it. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| At this point it must be said that ... | An diesem Punkt ist zu sagen, dass ... | |
| Banks must examine all documents. | Banken müssen alle Dokumente prüfen. | |
| Before you run you must learn to walk. | Erst gehen, dann laufen. | |
| proverb Beggars must not be choosers. | Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein. | |
| Boy, you must be smart. | Sie müssen ganz schön clever sein. [formelle Anrede] | |
| Cables must not get pinched or kinked. | Kabel dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden. | |
| Cars must not be parked. | Autos dürfen nicht geparkt werden. | |
| Change must come from within. | Der Wandel muss von innen kommen. | |
| Data must be made anonymous. | Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich. | |
| Delivery must take place at once. | Anlieferung muss sofort erfolgen. | |
| Dogs must be (kept) on leads. | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Dogs must be kept on a lead. [Br.] | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.] | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Driver must give way to a pedestrian. | Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten. | |
| Due regard must be given / paid to sth. | Etw. ist gebührend zu berücksichtigen. | |
| idiom quote Each must live as he sees fit. | Jeder soll nach seiner Fasson selig werden. | |
| EU jobs Foot protection must be worn [DIN EN ISO 7010] | Fußschutz benutzen [DIN EN ISO 7010] | |
| quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight] | Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern] | |
| Great care must be taken. | Man muss sehr aufpassen. | |
| Hair covering must be worn! [also safety sign] | Haarnetz tragen! [auch Gebotszeichen] | |
| He feels he must have the last word. | Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. | |
| He must act as he sees fit. | Er muss eigenverantwortlich handeln. | |
| idiom He must always butt in. | Er muss ständig seinen Senf dazugeben. | |
| He must be seventy if he's a day. [coll.] | Er muss mindestens siebzig sein. | |
| He must have done it. | Er muss es getan haben. | |
| idiom He must have had a devil in him! | Ihn muss der Teufel geritten haben! | |
| He must have judged him unfavorably. | Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben. | |
| He must work flat out. [idiom] | Er muss sich ins Zeug legen. [Redewendung] | |
| proverb He that will eat the kernel, must crack the nut. | Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. | |
| proverb He that will not hear must feel. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
| proverb He who will reap must sow. | Wer ernten will, muss säen. | |
| I / We must have it. | Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben] | |
| I hate funerals, but you must observe the decencies. | Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren. | |
| I have to / must put up with a lot. | Ich muss viel einstecken. | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet. | Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken. | |
| I must admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass ... | |
| idiom I must be hearing things. | Ich glaube, ich höre nicht richtig. | |
| I must do that first thing in the morning. | Das muss ich morgen früh zuerst machen. | |