 | English | German  | |
| – | |
 | [you] gotta [coll.] | 280 [du] musst | |
| [you] must | 74 [du] musst | |
| [you] must | 9 [du] mußt [alt] | |
| 2 Words: Others |
| [you] do not have to | [du] musst nicht | |
| 3 Words: Others |
| idiom Your call. [coll.] | Musst du wissen. [ugs.] | |
| 4 Words: Others |
| It's your decision. | Das musst du entscheiden. | |
| That is for you to decide. | Das musst du entscheiden. | |
| You must take into account that ... | Du musst bedenken, dass ... | |
| You must understand that ... | Du musst begreifen, dass ... | |
| You'll have to move. | Du musst da weg. | |
| You must be mistaken. [familiar form of address] | Du musst dich irren. | |
| You must look after yourself. | Du musst dich schonen. | |
| idiom That's rich, coming from you. | Du musst gerade reden. [ugs.] | |
| You have to go now. | Du musst jetzt gehen. | |
| You need not come. | Du musst nicht kommen. | |
| You've got to go to work. | Du musst zur Maloche. [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| You're one to talk. [coll.] | (Das) musst du gerade sagen. [ugs.] | |
| all you have to do | alles, was du tun mußt [alt] | |
| You'll have to do better than that! | Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.] | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to one person] | Das musst du dir unbedingt anschauen. | |
| Look who's talking! [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| You should talk! [Am.] [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| You are a fine one to talk! [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| You must take that into account, too. | Das musst du mit berücksichtigen. | |
| You haven't got to do that. | Das musst du nicht machen. | |
| You pays your money (and you takes your choice). [coll.] | Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß] | |
| You must take a more relaxed view of things. | Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] [Redewendung] | |
| You must turn the key (at least) twice! | Du musst (mindestens) zweimal umschließen! | |
| You must be more precise / explicit. | Du musst dich klarer äußern. | |
| You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.] | Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.] | |
| idiom You must take a more relaxed view of things. | Du musst es entspannter sehen. | |
| idiom It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief] | Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.] | |
| You mustn't be so critical. | Du musst fünfe gerade sein lassen. [Redewendung] | |
| You always have to intellectualize. | Du musst immer alles verstandesgemäß angehen. | |
| You must be at my place at six. | Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung] | |
| You must try not to let that kind of thing bother you. | Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. | |
| quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long. | In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger] | |
| Do you have to question everything? | Musst du alles in Frage stellen? | |
| You don't have to worry about me. | Um mich musst du dir keine Sorgen machen. | |
| proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic] | Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] | |
| quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain] | Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben! | |
