| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| much to the indignation of sb. {adv} | sehr zur Verärgerung von jdm. | |
| much to the joy of everyone involved | sehr zur Freude aller Beteiligten | |
| much to the regret of {adv} | sehr zum Bedauern [+Gen.] | |
| much too late in the day {adv} [disapproving] | viel zu spät | |
| quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill] | Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt. | |
| No one seemed to mind very much though. | Es schien jedoch niemandem viel auszumachen. | |
| of much of the city | eines Großteils der Stadt | |
| Poverty was still (very) much in evidence. | Es gab immer noch sichtlich viel Armut. | |
| Rain in May promises much hay. [country lore] | Mairegen bringt Segen. [Bauernregel] | |
| She'll never know how much she means to me. | Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet. | |
| idiom She's not going to lose much sleep over that. [coll.] | Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.] | |
| So much for the subject of democracy. | So viel zum Thema Demokratie. | |
| idiom So much for the theory. | Soweit die Theorie. [alt] | |
| idiom So much for the theory. | So weit die Theorie. | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| sth. leaves much to be desired [idiom] | mit etw. ist es nicht weit her [Redewendung] | |
| quote Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne] | Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel. | |
| Thank you ever so much! | Vielen, vielen Dank! | |
| Thank you very much indeed. | Recht herzlichen Dank. | |
| Thank you very much indeed. | Vielen herzlichen Dank. | |
| Thank you very much indeed. | Ich danke Ihnen vielmals. [formelle Anrede] | |
| idiom Thank you very much, I'm sure! [iron.] | Danke für die Blumen! [iron.] | |
| That makes the work much easier. | Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung. | |
| That's expecting a bit much of ... | Das ist doch nicht zumutbar für ... | |
| That's not much help to us. | Das bringt uns (jetzt) auch nicht weiter. | |
| That's not very many / much. | Das ist nicht sehr / gerade viel. | |
| lit. quote theatre The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare] | Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel] | |
| The phones are (definitely) used too much. | Es wird (entschieden) zu viel telefoniert. | |
| The town lost much of its allure. | Die Stadt büßte viel von ihrem Reiz ein. | |
| The truth is much more disturbing. | Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender. | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ... | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt] | |
| There is much to be said for / against it. | Vieles spricht dafür / dagegen. | |
| There is not much to boast about. | Es ist nicht gerade glänzend. | |
| There is not much to choose between. | Es gibt nicht viel Auswahl. | |
| There is only so much I can do. | Da kann ich nicht viel tun. | |
| There isn't much fear of it. | Das ist kaum zu befürchten. | |
| There isn't much sympathy between them. | Sie verstehen sich (einfach) nicht. | |
| There's much more to life than what you see. | Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst. | |
| There's much to be said against it. | Dagegen lässt sich viel vorbringen. | |
| There's too much monkey business. [coll.] | Da ist zu viel faul. [ugs.] | |
| They are so much in debt that ... | Sie stecken so tief in Schulden, dass ... | |
| They look much of a muchness. [Br.] [coll.] | Von denen sieht einer aus wie der andere. | |
| They sound much of a muchness. [Br.] [coll.] | Von denen klingt einer wie der andere. | |
| They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [people] | Von denen ist einer wie der andere. | |
| They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [things] | Da ist eines wie das andere. | |
| this is as much as to say | das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten] | |
| too much of a coward to do sth. | zu feige, etw. zu tun | |
| too much of a coward to do sth. | ein zu großer Feigling, um etw. zu tun | |
| too much of a good thing | zu viel des Guten | |