Wörterbuch Englisch Deutsch: much

Übersetzung 501 - 550 von 641  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   much | more | most
 
SYNO   a good deal | a great deal | a lot ... 
much to the indignation of sb. {adv}sehr zur Verärgerung von jdm.
much to the joy of everyone involvedsehr zur Freude aller Beteiligten
much to the regret of {adv}sehr zum Bedauern [+Gen.]
much too late in the day {adv} [disapproving]viel zu spät
quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
No one seemed to mind very much though.Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
of much of the cityeines Großteils der Stadt
Poverty was still (very) much in evidence.Es gab immer noch sichtlich viel Armut.
Rain in May promises much hay. [country lore]Mairegen bringt Segen. [Bauernregel]
She'll never know how much she means to me.Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet.
idiom She's not going to lose much sleep over that. [coll.]Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]
So much for the subject of democracy.So viel zum Thema Demokratie.
idiom So much for the theory.Soweit die Theorie. [alt]
idiom So much for the theory.So weit die Theorie.
quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
sth. leaves much to be desired [idiom]mit etw. ist es nicht weit her [Redewendung]
quote Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
Thank you ever so much!Vielen, vielen Dank!
Thank you very much indeed.Recht herzlichen Dank.
Thank you very much indeed.Vielen herzlichen Dank.
Thank you very much indeed.Ich danke Ihnen vielmals. [formelle Anrede]
idiom Thank you very much, I'm sure! [iron.]Danke für die Blumen! [iron.]
That makes the work much easier.Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung.
That's expecting a bit much of ...Das ist doch nicht zumutbar für ...
That's not much help to us.Das bringt uns (jetzt) auch nicht weiter.
That's not very many / much.Das ist nicht sehr / gerade viel.
lit. quote theatre The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]
The phones are (definitely) used too much.Es wird (entschieden) zu viel telefoniert.
The town lost much of its allure.Die Stadt büßte viel von ihrem Reiz ein.
The truth is much more disturbing.Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender.
idiom There are no hard and fast rules about how much ...Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ...
idiom There are no hard and fast rules about how much ...Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt]
There is much to be said for / against it.Vieles spricht dafür / dagegen.
There is not much to boast about.Es ist nicht gerade glänzend.
There is not much to choose between.Es gibt nicht viel Auswahl.
There is only so much I can do.Da kann ich nicht viel tun.
There isn't much fear of it.Das ist kaum zu befürchten.
There isn't much sympathy between them.Sie verstehen sich (einfach) nicht.
There's much more to life than what you see.Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
There's much to be said against it.Dagegen lässt sich viel vorbringen.
There's too much monkey business. [coll.]Da ist zu viel faul. [ugs.]
They are so much in debt that ...Sie stecken so tief in Schulden, dass ...
They look much of a muchness. [Br.] [coll.]Von denen sieht einer aus wie der andere.
They sound much of a muchness. [Br.] [coll.]Von denen klingt einer wie der andere.
They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [people]Von denen ist einer wie der andere.
They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [things]Da ist eines wie das andere.
this is as much as to saydas soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]
too much of a coward to do sth.zu feige, etw. zu tun
too much of a coward to do sth.ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
too much of a good thingzu viel des Guten
» Weitere 57 Übersetzungen für much innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!