 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | games grandmother's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| anat. mother's belly | Mutterbauch {m} | |
| mother's boy [pej.] | Muttersöhnchen {n} [pej.] | |
| mother's breast | Mutterbrust {f} | |
| Mother's Day | Muttertag {m} | |
| mother's duty | Mutterpflicht {f} | |
| mother's eye | Mutterauge {n} | |
| mother's hands | Mutterhände {pl} | |
| mother's heart | Mutterherz {n} | |
| mother's help | [Hilfskraft im Haushalt und bei den Kindern] | |
| mother's lap | Mutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes] | |
| mother's loll [archaic] | Mamas Liebling {m} | |
| mother's love | Mutterliebe {f} | |
| mother's mark | Muttermal {n} | |
| biol. VetMed. mother's milk | Muttermilch {f} | |
| mother's pride [usually: a mother's pride] | Mutterstolz {m} | |
| mother's role | Mutterrolle {f} | |
| mother's ruin [coll.] [gin] | Gin {m} | |
| law mother's share | Erbanteil {m} der überlebenden Ehefrau und Mutter | |
| med. mother's wrist [coll.] [de Quervain syndrome] | Hausfrauendaumen {m} [ugs.] [Quervain-Krankheit] | |
| med. mother's wrist [coll.] [de Quervain syndrome] | Sehnenscheidenentzündung {f} | |
| stepmother's blessing [coll.] [hangnail] | Niednagel {m} | |
| 3 Words: Others |
| Happy Mother's Day! | Alles Gute zum Muttertag! | |
| 3 Words: Nouns |
| a mother's joy | Freude {f} einer Mutter | |
| a mother's love | Liebe {f} einer Mutter | |
| Mother's Day gift | Muttertagsgeschenk {n} | |
| Mother's Day present | Muttertagsgeschenk {n} | |
| 4 Words: Others |
| at his mother's request {adv} | auf Bitten seiner Mutter (hin) | |
| at my mother's (place) {adv} | bei meiner Mutter | |
| on one's mother's side {adv} | mütterlicherseits | |
| 4 Words: Verbs |
| to seek one's mother's breast | nach der Brust verlangen | |
| 5+ Words: Others |
| I swear on my mother's life that ... [idiom] | Ich schwöre beim Leben meiner Mutter, dass ... [Redewendung] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| bibl. quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV] | Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545] | |
| You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom] | Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel. [hum.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be related on the mother's side | mütterlicherseits verwandt sein | |
| to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom] | an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung] | |
| to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom] | der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung] | |
| to be tied to mother's apron strings [idiom] | am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung] | |
| to be tied to one's mother's apron-string [idiom] | der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Mother's Day [Charles Kaufman, 1980] | Muttertag | |
| RadioTV F Mother's Shadow. Clean-Sweeping the Parental Home [radio documentary] | Mutters Schatten - Kehraus im Elternhaus [Lorenz Rollhäuser] | |
| film F Some Mother's Son [Terry George] | Mütter & Söhne / Teufelskreis der Gewalt | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
