| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. vice-ispan [also: vice-ispán] [deputy county head] [Hungary] | Vizegespan {m} [Ungarn] | |
| med. bobblehead doll syndrome <BHDS> [also: bobble-head doll syndrome] | Wackelkopfpuppen-Syndrom {n} [auch: Wackelkopfpuppensyndrom] | |
| dull {adj} [knife; colour, hair] | stumpf [Messer; Farbe, Haar] | |
| fine {adj} {adv} [hair, thread etc.] | dünn [Haare, Faden etc.] | |
| fine {adj} [hair, thread etc.] | fisselig [regional] [dünn] [Haare, Faden etc.] | |
| lusterless {adj} [Am.] [eyes, hair] | stumpf | |
| lustreless {adj} [Br.] [eyes, hair] | stumpf | |
| luxuriant {adj} [forest, beard, hair] | dicht | |
| parting {pres-p} [one's hair] | scheitelnd [die Haare] | |
| sleek {adj} [hair or fur] | seidig glänzend | |
| tousling {adj} {pres-p} [esp. sb. hair] | zerzausend [jds. Haare] | |
| cosmet. to backcomb [hair] [esp. Br.] | toupieren | |
| electr. tech. to crimp sth. [also hair] | etw. crimpen [auch Haare mit der Brennschere kräuseln] | |
| to dishevel [hair, cloth etc.] | zerwühlen | |
| cosmet. to sugar [remove body hair] | sugarn [ugs.] [mittels Sugaring Körperbehaarung entfernen] | |
| to trim sth. [hair etc.] | etw.Akk. kürzen [Haare etc.] | |
| to unloosen [knot, hair, etc.] | lösen [Knoten, Haar etc.] | |
| cosmet. to wave sth. [style hair] | etw.Akk. wellen [Haare] | |
| cosmet. balayage [hair-coloring technique] | Balayage {f} [Haar-Färbetechnik] | |
| bedhead [slept-in hair] | [unordentliches, zerzaustes Haar nach dem Aufstehen] | |
| lightener [for hair, skin] | Aufheller {m} | |
| spliss [split hair ends] | Spliss {m} | |
| cosmet. streaks [in the hair] | Strähnchen {pl} | |
| tint [product for hair] | Tönungsmittel {n} | |
| wax [cosmetic hair removal] | Enthaarung {f} | |
| chin-length {adj} [attr.] [hair] | halblang [Haar] | |
| in disarray {adj} [clothes, hair] | unordentlich [Kleidung, Haare] | |
| waist-length {adj} [hair, garment] | taillenlang | |
| yellow-colored {adj} [Am.] [hair] | blond | |
| to blow-dry [hair etc.] | trockenblasen | |
| to snarl up [hair, yarn] | (sich) verheddern [Haar, Garn] | |
| axillary hair [single hair] | Achselhaar {n} [einzelnes Haar] | |
| cat hair [single hair] | Katzenhaar {n} | |
| dog hair [single hair] | Hundehaar {n} | |
| ear hair [single hair] | Ohrhaar {n} | |
| facial hair [single hair] | Gesichtshaar {n} | |
| flat iron [hair straightener] | Glätteisen {n} [Haarglätter] | |
| flat iron [hair straightener] | Haarglätter {m} | |
| nose hair [single hair] | Nasenhaar {n} | |
| rocker quiff [hair style] | Poppertolle {f} [Frisur] | |
| rocker quiff [hair style] | Rockertolle {f} [Frisur] | |
| salt-and-pepper {adj} [hair] | graumeliert [Haar] | |
| to put in rollers [hair] | aufdrehen [Haare mit Wicklern] | |
| to hit sth. [e.g. one's head on a door] | sichDat. etw.Akk. anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [stoßen: z. B. den Kopf] | |
| to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.] | auf jdn./etw. zusteuern | |
| to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.] | auf jdn./etw. zustreben | |
| down {adj} {adv} [postpos.] [untied, unbraided hair] | offen [nicht zusammengebundene, ungeflochtene Haare] | |
| longhair {adj} [attr.] [also: long-hair] | langhaarig [bes. Tiere] | |
| massy {adj} [full-bodied] [hair] [literary] | voluminös | |
| thick {adj} [forest, fog, hair etc.] | dicht | |