| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| strand [of hair, wool etc.] | Strange {f} [schweiz.] [Strähne, Strang] | |
| taglock [of hair or wool] | verfilzte Strähne {f} [Haarsträhne, Wollsträhne] | |
| psych. trichophagia [compulsive eating of hair] | Trichophagie {f} | |
| to thin out [of hair, fog] | sich lichten | |
| to crown sb. [coll.] [hit on top of the head] | jdm./jdn. auf den Kopf schlagen | |
| med. craniotomy [operation of crushing the fetal head to facilitate delivery] | Kopfzertrümmerung {f} [veraltet] | |
| loaf [Br.] [cockney rhyming slang: loaf of bread = head] | [Cockney Rhyming Slang für: Kopf] | |
| relig. metropolite [head of an ecclesiastical province] [rare for: metropolitan] | Metropolit {m} | |
| maggoty-headed {adj} [dated] [having a head full of whims] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [mit Marotten, schrullig] | |
| [hair with flat cross-section, hard-to-wave hair texture] | Bandhaar {n} [flacher Querschnitt, schwer wellbar] | |
| beetle-browed {adj} [having bushy eyebrows] | mit buschigen Brauen [nachgestellt] | |
| whiskery {adj} [kiss (because of facial hair)] | kratzig [Kuss (wegen Gesichtsbehaarung)] | |
| end [front end, also of hair] | Spitze {f} [Vorderteil, auch Haarspitze] | |
| cosmet. tools hair scissors {pl} [pair of hair scissors] | Haarschere {f} | |
| filthy {adj} [hair or clothing of a person] | usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person] | |
| biol. canities [grayness or whiteness of the hair] | Canities {f} [Grauhaarigkeit bzw. Weißhaarigkeit] | |
| biol. leucotrichia [esp. Br.] [whiteness of the hair] | Leukotrichosis {f} [Weißwerden der Haare] | |
| med. VetMed. zool. pelage [esp. hair covering of a mammal] | Behaarung {f} | |
| snarl [tangled mass of thread, hair, etc ] | Fitz {m} [regional] [unentwirrbares Knäuel aus Fäden, Haar usw.] | |
| med. alopecia universalis [loss of all body hair] | Alopecia universalis {f} [Verlust aller Körperhaare] | |
| bot. internal root sheath [of the hair follicle] | innere Wurzelscheide {f} [Haarfollikel] | |
| biol. outer root sheath [of the hair follicle] | äußere Wurzelscheide {f} [Haarfollikels] | |
| bot. ear [seed-bearing head of a cereal grass, e.g. maize] | Kolben {m} [walzenförmiger Blüten- oder Fruchtstand] | |
| anat. lamina basalis [base layer of the hair follicule] | Glashaut {f} | |
| biol. inner root sheath layer [of the hair follicle] | innere Haarwurzelscheide {f} | |
| biol. inner root sheath layer [of the hair follicle] | innere Wurzelscheide {f} [Haarfollikel] | |
| biol. outer root sheath layer [of the hair follicle] | äußere Haarwurzelscheide {f} | |
| biol. outer root sheath layer [of the hair follicle] | äußere Wurzelscheide {f} [Haarfollikel] | |
| to stoop [walk with a forward inclination of the head, body, or shoulders] | gebückt gehen | |
| for. [solitary, stunted young tree - especially a low, bushy pine] | Kussel {f} | |
| beaver [esp. Am.] [vulg.] [pudenda of a woman / pubic hair] | Bär {m} [ugs.] [salopp] [weibliche Scham / Schambehaarung] | |
| cloth. gamsbart [tuft of chamois hair worn as a hat decoration] | Gamsbart {m} | |
| Intercoiffure ["5-star hair stylists"] [organization of high quality hairdressing] | Intercoiffure {f} [„5-Sterne-Friseure“] [Vereinigung für erstklassige Friseure] | |
| landing strip [coll.] [little patch of hair above the vagina] | Landestreifen {m} [ugs.] [kleiner Schamhaarstreifen oberhalb der Vagina] | |
| anat. kitchen [Am.] [curly hair at the nape of African-American people] | krauses Nackenhaar {n} | |
| agr. head yoke [fits onto the head of the oxen] | Kopfjoch {n} | |
| Gibbs slap [coll.] [light slap to the back of the head] | Katzenkopf {m} [ugs.] [Kopfnuss] | |
| Gibbs slap [coll.] [light slap to the back of the head] | Katzenkopp {m} [nordd.] [ugs.] [Kopfnuss] | |
| hist. [short pigtail tied together with a bow at the back of the head] | Mozartzopf {m} | |
| med. secondary survey [a head-to-toe examination of the trauma patient, following the ABCDE survey] | Zweituntersuchung {f} [Kopf-bis-Fuß-Untersuchung nach der initialen Beurteilung (Primary Survey)] | |
| weapons Saukopf [saukopf / Saukopf gun mantlet (pig's head, boar's head)] | Saukopf {m} | |
| mil. saphead [also: sap head, sap-head] | Sappenkopf {m} | |
| anat. Fillmore's ligament [rare for: ligament of the femoral head] [Ligamentum capitis femoris, Ligamentum teres femoris] | Hüftkopfband {n} | |
| bowed {adj} {past-p} [head] | gesenkt [Kopf] | |
| captioning {adj} [head] | mit Überschrift versehend | |
| erect {adj} [head] | hoch erhoben | |
| shaved {adj} [head] | kahlrasiert | |
| bot. gastr. cabbage [head] | Kohlkopf {m} | |
| addled {adj} [head, brain] | benebelt [ugs.] [geistig verwirrt] | |
| disembodied {adj} [head, hand] | (vom Körper) abgetrennt | |