Wörterbuch Englisch Deutsch: mophead [bushy head of hair]

Übersetzung 501 - 550 von 15790  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
RadioTV [working pool of the broadcasting corporations of the Federal Republic of Germany]Arbeitsgemeinschaft {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland <ARD>
archi. hist. Kastello [coll.] [Palace of the Grand Master of the Knights of Rhodes]Großmeisterpalast {m} von Rhodos
ind. QM tools A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"]Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“]
anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ]Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ]
horny {adj} [of or made of horn or of a hornlike substance]hürnen [veraltet]
pol. [member of the Government in one of the States of Austria]Landesrat {m} [Österreich]
relig. Hospitallers [Knights of Malta / Rhodes, Knights of St. John of Jerusalem]Malteser {pl}
hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer]Freikorporal {m}
hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer]Gefreitenkorporal {m} [Freikorporal]
bibl. parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son]Gleichnis {n} vom großen Abendmahl
hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA]Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA]
hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
hist. mil. Zirkus Rosarius [nickname of the second 2nd of the experimental unit of Luftwaffe High Commandalso also known as the Wanderzirkus Rosarius] [WWII]Zirkus {m} Rosarius [Spitzname der 2. Staffel des Versuchsverbandes des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, auch Wanderzirkus Rosarius] [2.WK]
hist. mil. Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA]Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) <KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
collapse [of a bridge, etc.; of prices, of a currency]Einbrechen {n} [Einsturz; Verfall (der Kurse, einer Währung)]
to gash sth. [one's knee, one's head]sichDat. etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf]
hist. SS and Police Leader [commander of large units of the SS, Gestapo and of regular German police in a given territory during and prior to WW II]SS- und Polizeiführer {m} <SSPF>
geogr. Switzerland of America [one of the nicknames of the States of Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia]Schweiz {f} Amerikas [einer der Spitznamen der US-Bundesstaaten Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia]
engin. tech. piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die]Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden]
anat. audio VetMed. utriculus [the larger of the two fluid-filled cavities forming part of the labyrinth of the inner ear]Utriculus {m} [das große Vorhofsäckchen] [Teil des Vestibularorgans]
[spiked collar, formed of a series of wooden balls linked into a chain by stiff wires bent into the form of hooks]Korallenhalsband {n} [Hundehalsband aus hölzernen Kugeln mit Spikes]
EU tech. Measuring Instruments Directive <MID> [Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments]Messgeräterichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte]
lit. theatre F The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de SadeDie Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss]
pol. [presiding officer of Austrian parliament or of the lower house of the Swiss parliament]Nationalratspräsident {m}
Order of St. Andrew [The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle] [one of the British orders of chivalry]Distelorden {m} [einer der britischen Ritterorden]
insur. [pairs or sets, e.g. a pair of shoes, where the loss of one item reduces the value of the remaining item(s)](einheitliche) Sachmehrheit {f}
lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen
hist. mil. [celebration of the award of a Knight's Cross of the Iron Cross]Ritterkreuzfeier {f} [selten]
identikit [Identi-Kit®, trademark in the U.S.] [used for a method of creating a picture (as of the face of a person wanted by police)]Identikit {n} [Identi-Kit®]
[female native of the city of St. Gallen / St Gall or of the Swiss canton of St. Gallen / St Gall]Sankt Gallenerin {f} <St. Gallenerin> [auch: Sankt-Gallenerin]
[female native of the city of St. Gallen / St Gall or of the Swiss canton of St. Gallen / St Gall]Sankt Gallerin {f} <St. Gallerin> [auch: Sankt-Gallerin]
EU Free Movement Directive [coll.] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States]Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG]
law will theory [outdated view in German law doctrine according to which the validity of a declaration of intent depends exclusively on the subjective will of the person making the declaration]Willenstheorie {f}
EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States]Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG]
EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States]Unionsbürgerrichtlinie {f} [Kurztitel] [Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG]
hist. mil. People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA]Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA]
wisp of a girl [also: wisp of a boy, wisp of a man, wisp of a woman] [a small and thin person]Strich {m} in der Landschaft [ugs.] [hum.] [ausgesprochen schmale, dünne Person]
rung [of a ladder] [also fig.: of the social ladder, of the career ladder]Sprosse {f} [einer Leiter] [auch fig.: der sozialen Leiter, der Karriereleiter]
EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>
sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board]Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln]
sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board]Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung]
Alpine {adj} [of/pertaining to/on or part of the Alps]alpin
pithy {adj} [of a comment, speech, piece of writing, etc.]kurz und bündig
skinny {adj} [of a person or part of their body]mager [Person, Körperteil]
skinny {adj} [of a person or part of their body]spack [nordd.] [Person oder Körperteil: mager, dünn]
supposed {adj} [date of birth, site of temple, author also]mutmaßlich
art [an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]Erbärmdebild {n}
art [an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]Miserikordienbild {n}
med. [avulsion fracture of the distal phalanx of a finger]Hausfrauenfinger {m} [ugs.] [knöcherner Sehnenausriss am Fingerendglied]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!