 | English | German  | |
| – | |
 | to inform | 1853 mitteilen | |
| to communicate | 399 mitteilen | |
| to disclose | 219 mitteilen | |
| comp. to signal [e.g. to a host] | 44 mitteilen | |
| to impart sth. to sb. | jdm. etw.Akk. mitteilen | |
| to acquaint sb. with sth. [inform] | jdm. etw. mitteilen | |
| to advise sb. of sth. [inform] | jdm. etw. mitteilen | |
| to communicate sth. to sb. | jdm. etw. mitteilen | |
| to let sb. know sth. | jdm. etw. mitteilen | |
| 2 Words: Verbs |
| to notify (sb. of sth.) in writing | (jdm. etw.) schriftlich mitteilen | |
| to give details | Einzelheiten mitteilen | |
| to break sth. gently [news] | etw. vorsichtig mitteilen | |
| to keep sb. unaware of sth. | jdm. etw.Akk. nicht mitteilen | |
| to confide sth. to sb. | jdm. etw.Akk. vertraulich mitteilen | |
| to give written notice to sb. of sth. | jdm. etw. schriftlich mitteilen | |
| to tell sb. sth. over the phone | jdm. etw. telefonisch mitteilen | |
| to advise sb. that ... | jdm. mitteilen, dass ... | |
| to inform sb. that ... | jdm. mitteilen, dass ... | |
| to reinform | neu mitteilen | |
| to advise on ways to fix a problem | Problemlösungsmöglichkeiten mitteilen | |
| idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism] | sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.] | |
| idiom to confide in sb. | sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen] | |
| 3 Words: Verbs |
| to communicate a feeling | ein Gefühl mitteilen | |
| to confide a secret | ein Geheimnis mitteilen | |
| to convey a message | eine Nachricht mitteilen | |
| to communicate a motion | einen Beschluss mitteilen | |
| to notify sb. | jdm. einen Sachverhalt mitteilen | |
| to notify sth. to sb. (for information only) | jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilen | |
| to voice one's worries | seine Befürchtungen mitteilen | |
| 4 Words: Verbs |
| Internet to take to Twitter | sichAkk. über Twitter mitteilen | |
| 5+ Words: Others |
| May we inform you that ... ? | Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ? | |
| He had his spokesman say (that) ... | Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ... | |
| idiom It is my painful duty to inform you that ... | Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| I'm pleased to be able to tell you ... | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | |
| I can inform you that ... | Ich kann Ihnen mitteilen, dass ... | |
| I regret to inform you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I'm afraid to tell you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| We are glad to inform you that ... | Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... | |
| 5+ Words: Verbs |
| to communicate by letter | sich in einem Brief mitteilen | |
