 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | mistress [lover] | 1635 Geliebte {f} | |
| mistress | 467 Herrin {f} | |
| mistress [lover] | 354 Mätresse {f} [geh.] [veraltet] | |
| mistress [of a dog / cat] | 283 Frauchen {n} | |
| educ. jobs mistress [esp. Br.] [teacher] | 60 Lehrerin {f} | |
| mistress | 46 Gebieterin {f} | |
| mistress [lover] | 31 Konkubine {f} [abwertend: Geliebte] | |
| mistress | 28 Verhältnis {n} [ugs.] [Geliebte] | |
| hist. mistress [courtesan] | 26 Kurtisane {f} | |
| mistress [esp. of an art, or as an honorific] | 19 Meisterin {f} | |
| educ. jobs mistress [esp.Br.] [teacher] | 11 Fräulein {n} [veraltet] [Lehrerin, auch Anrede] | |
| mistress [a woman in a position of authority] | 9 Mistress {f} [Hausfrau, Herrin oder Lehrerin] [veraltet] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. (official) mistress [of a king, prince] | Favoritin {f} | |
| art art mistress [dated] | Kunsterzieherin {f} | |
| dance jobs ballet mistress | Ballettmeisterin {f} | |
| dancing-mistress | Tanzlehrerin {f} | |
| dancing-mistress | Tanzmeisterin {f} | |
| hist. favourite mistress [Br.] | Lieblingsmätresse {f} | |
| educ. form mistress [Br.] | Klassenlehrerin {f} | |
| educ. form mistress [Br.] | Klasslehrerin {f} [österr., südd.] | |
| educ. form mistress [Br.] | Klaßlehrerin {f} [österr., südd.] [alt] | |
| educ. jobs head mistress | Schulleiterin {f} | |
| educ. jobs mus. music mistress [Br.] | Musiklehrerin {f} | |
| educ. sports PE mistress [Br.] | Sportlehrerin {f} | |
| PE mistress [Br.] | Lehrerin {f} für Leibeserziehung [veraltend] | |
| post-mistress | Postmeisterin {f} | |
| educ. sports mistress [Br.] [coll.] | Sportlehrerin {f} | |
| jobs rail station mistress [dated] | Bahnhofsvorsteherin {f} | |
| jobs theatre wardrobe mistress | Gewandmeisterin {f} | |
| 3 Words: Nouns |
| (school) mistress glasses {pl} [Br.] | Lehrerinnenbrille {f} | |
| (school) mistress specs {pl} [Br.] [coll.] | Lehrerinnenbrille {f} | |
| (school) mistress spectacles {pl} [Br.] | Lehrerinnenbrille {f} | |
| long-time mistress | Langzeitgeliebte {f} | |
| master and mistress [of a servant] | Herrschaft {f} [veraltend] [Dienstgeber, bes. von Hausangestellten] | |
| educ. jobs sports physical education mistress [Br.] | Sportlehrerin {f} | |
| educ. jobs sports physical education mistress [Br.] | Turnlehrerin {f} [ugs.] | |
| educ. jobs sports physical education mistress [Br.] | Lehrerin {f} für Leibeserziehung [veraltet] | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. Mistress of the Robe [Br.] | weiblicher Oberstgewandkämmerer {m} | |
| Mistress of the Robes [Br.] | Obersthofmeisterin {f} der Königin | |
| mistress of the situation | Herrin {f} der Lage | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Mistress of Mishap [Cathleen Clare] | Lord Singletons schönste Eroberung | |
| lit. F Mistress Pat [Lucy Maud Montgomery] | Pat auf Silver Bush 2 | |
| lit. F The Cage of Nine Banestones / Mistress of the Pearl [Eric Van Lustbader] | Der dunkle Orden | |
| lit. theatre F The Mistress of the Inn [Carlo Goldoni] [also: The Innkeeper Woman, Mirandolina] | Mirandolina [gängigster Titel] | |
| lit. F The Moon Is a Harsh Mistress [Robert Heinlein] | Revolte auf Luna / Der Mond ist eine herbe Geliebte | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| fish T | | |
