Dictionary English → German: mistaken

Translation 1 - 71 of 71

English German
 edit 
ADJ   mistaken | more mistaken | most mistaken
 edit 
VERB  to mistake | mistook | mistaken ... 
 
SYNO   false | mistaken | misguided
–
mistaken {adj}
891
irrtümlich
mistaken {adj} {past-p}
276
verwechselt
mistaken {past-p}
130
vertan
mistaken {adj}
78
falsch [irrig]
mistaken {past-p}
70
geirrt
mistaken {adj} [kindness, zeal]
26
unangebracht
mistaken {adj}
20
irrig
2 Words: Others
[we/they/you] were mistaken[wir/sie/Sie] irrten
[you] are mistaken[du] irrst (dich)
being mistakenirrend
mistaken for sb. {adj} [postpos. or pred.]irrtümlich für jdn. gehalten
sb. is mistakenjd. irrt
sb. was mistakenjd. irrte
2 Words: Verbs
to be mistakenirregehen [fig.] [geh.] [sich irren]
to be mistakenirren
to be mistakensich irren
to be mistakensich schneiden [ugs.] [sich irren]
to be mistakenim Irrtum sein
to be mistakeneinem Irrtum aufgesessen sein
to be mistakensich im Irrtum befinden [im Irrtum sein]
2 Words: Nouns
mistaken activityunangebrachte Aktivität {f}
mistaken beliefIrrglaube {m}
mistaken ideafalsche Vorstellung {f}
mistaken ideairrige Auffassung {f}
mistaken identityIdentitätsverwechslung {f}
law mistaken identityPersonenirrtum {m} [Verwechslung von Personen]
mistaken identityPersonenverwechslung {f}
mistaken identityVerwechselung {f} [selten] [von Personen]
mistaken identityVerwechslung {f} [von Personen]
mistaken identityVerwechslung {f} von Personen
mistaken investmentFehlinvestition {f}
mistaken kindnessunangebrachte Freundlichkeit {f}
mistaken opinionirrtümliche Meinung {f}
mistaken planfalscher Plan {m}
mistaken policyfalsche Politik {f}
mistaken preparationsunangebrachte Vorbereitungen {pl}
mistaken projectfalsches Projekt {n}
3 Words: Others
I was mistaken.Ich habe mich geirrt.
It proves mistaken.Es erweist sich als verfehlt.
There you're mistaken.Da irren Sie sich. [formelle Anrede]
There you're mistaken.Da irrst du dich.
3 Words: Verbs
to be grievously mistaken(sich) grundlegend irren
to be grievously mistaken(sich) sehr irren
to be grievously mistakeneinen schweren Fehler begehen
to be mistaken (about sb./sth.)sich irren (bei jdm./etw.)
to be mistaken about sb./sth.falschliegen bei jdm./etw. [ugs.]
to be mistaken for sb.für jdn. gehalten werden
to be mistaken in sb.sich in jdm. irren
to be profoundly mistakengrundfalsch sein
to be profoundly mistakensich gründlich irren
to be seriously mistakensich gewaltig irren [ugs.]
to be sorely mistakensich gewaltig irren [ugs.]
4 Words: Others
I had been mistaken.Ich hatte mich geirrt.
if I'm not mistakenwenn ich mich nicht irre
idiom if I'm not mistakenwenn mich nicht alles täuscht
If I'm not mistaken ...Wenn mir recht ist, ... [geh.]
unless I am mistakenwenn ich mich nicht irre
You must be mistaken.Sie müssen sich irren. [formelle Anrede]
You must be mistaken. [familiar form of address]Du musst dich irren.
4 Words: Verbs
to be very much mistakenschiefgewickelt sein [Redewendung] [im Irrtum sein] [ugs.]
to be very much mistakenschief gewickelt sein [ugs.] [im Irrtum sein] [Redewendung]
to be very much mistakensichAkk. gewaltig irren [ugs.]
4 Words: Nouns
film theatre comedy of mistaken identityVerwechslungskomödie {f}
5+ Words: Others
in the mistaken belief that ... {adv}in der falschen Annahme, dass ...
sth. could easily be mistaken for a ...etw. könnte man leicht für einen ... halten
idiom unless I'm very much mistakenwenn mich nicht alles täuscht
Unless I'm very much mistaken ...Wenn ich mich nicht sehr irre ...
idiom You may have been mistaken.Du hast dich vielleicht geirrt.
You're very much mistaken there!Da irrst du dich aber gewaltig!
5+ Words: Verbs
to be easily mistaken for sth./sbleicht mit etw./jdm. verwechselt werden
to be mistaken about what one thought one sawsichAkk. verguckt haben [ugs.] [falsch gesehen haben]
» See 2 more translations for mistaken within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!