Dictionary English → German: merry

Translation 1 - 55 of 55

English German
 edit 
ADJ   merry | merrier | merriest
 
SYNO   festal | festive | gay | merry ... 
–
merry {adj}
1607
lustig
merry {adj}
1138
fröhlich
merry {adj} [Br.] [coll.] [tipsy]
932
beschwipst [ugs.]
merry {adj}
96
froh
merry {adj} [also Br. coll.: slightly drunk]
75
heiter [auch: angeheitert]
merry {adj}
56
vergnügt
merry {adj}
37
fidel
merry {adj} [Br.] [coll.] [tipsy]
30
angeheitert
merry {adj}
23
spaßig
merry {adj} [Br.] [coll.] [tipsy]
18
angesäuselt [ugs.]
merry {adj} [Br.] [coll.] [tipsy]
17
selig [ugs.] [beschwipst]
merry {adj}
13
neckisch [scherzhaft]
2 Words: Others
Merry Christmas!Frohe Weihnacht!
Merry Christmas!Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!Fröhliche Weihnachten!
2 Words: Verbs
to be merryfröhlich sein
to get merry [Br.] [coll.] [to get slightly drunk]sichDat. einen andudeln [ugs.] [sich betrinken]
to make merry(fröhlich) feiern
to make merrylustig sein [feiern]
2 Words: Nouns
Merry England [also: Merrie Englande] [often hum.] [idiom]das gute alte England {n} [bes. zur Zeit Elisabeths I.] [Redewendung]
merry fellowlustiger Bursche {m}
merry moodfröhliche Stimmung {f}
cloth. merry widow(trägerloses) Strapsbustier {n}
merry widowlustige Witwe {f} [hum.]
cloth. merry widow(trägerloses) Straps-Bustier {n}
merry-andrewClown {m} [fig.]
3 Words: Others
merry with wine {adj} [postpos.] [Br.]weinselig
3 Words: Nouns
merry-go-around [spv.]Karussell {n}
merry-go-roundKarussell {n}
merry-go-roundRingelspiel {n} [österr.]
merry-go-round [fig.]Endlosschleife {f} [fig.]
merry-go-round [with (wooden) horses]Ringelreiten {n} [veraltet] [Pferdekarussell auf Jahrmärkten usw.]
hist. Otto the Merry [Otto IV, Duke of Austria]Otto {m} der Fröhliche [Otto IV., Herzog von Österreich]
the Merry Monarch"der fröhliche Monarch" [volkstümliche Bezeichnung für Karl II. (1660-85)]
4 Words: Verbs
to go one's (merry) way [idiom]seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung]
to lead a merry lifeein lustiges Leben führen
to lead sb. a (merry) dance [coll.] [idiom]jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
sports to lead sb. a merry dance [coll.] [idiom]jdn. vorführen [ugs.]
4 Words: Nouns
(horse) merry-go-roundReitschule {f} [veraltet] [regional] [Pferdekarussell]
children's merry-go-roundKinderkarussell {n}
psych. mental merry-go-round [fig.]Gedankenkarussell {n} [fig.]
merry month of MayWonnemonat Mai {m}
merry moon (of May)Wonnemond {m} (Mai) [veraltet]
merry-go-round horseKarussellpferd {n}
merry-go-round horseRingelspielpferd {n} [österr.]
5+ Words: Others
Merry Christmas and a Happy New Year!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
5+ Words: Verbs
to be in a merry pin [Br.] [idiomatic phrase]bei bester Laune sein
to lead sb. (on) a merry chase [Am.] [idiom]jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
RadioTV F Merry Little Christmas [House season 3]Unfrohes Fest
art F The Merry Drinker [Frans Hals]Der fröhliche Trinker
mus. F The Merry WidowDie lustige Witwe [Operette von Franz Lehár]
lit. theatre F The Merry Wives of Windsor [William Shakespeare]Die lustigen Weiber von Windsor
mus. F Till Eulenspiegel's Merry PranksTill Eulenspiegels lustige Streiche [R. Strauss]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
entom. T
» See 4 more translations for merry within comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren merry/DEEN