 | English  | German | |
| – |
 | to melt | 2568 schmelzen | |
| to melt | 470 erweichen | |
| to melt | 433 zerfließen | |
| to melt | 429 verschmelzen | |
| to melt [e.g. butter, icecream] | 373 zerlaufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis] | |
| gastr. to melt sth. [e.g. butter] | 344 etw.Akk. zerlassen [z. B. Butter] | |
| to melt | 342 durchbrennen | |
| to melt | 328 auseinanderlaufen | |
| to melt | 320 laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis] | |
| to melt | 20 verlaufen [regional] [zerlaufen] | |
| to melt | auseinander laufen [alt] [zerlaufen] | |
| to melt | flüssig werden [Wachs, Fett] | |
| to melt [resolve itself] | sich auflösen | |
| to melt sth. [e.g. butter] | etw.Akk. zergehen lassen [z. B. Butter] | |
| Nouns |
| gastr. melt [archaic] | 35 Milz {f} | |
| geol. material melt | Schmelze {f} | |
| 2 Words: Others |
| sth. would melt | etw. schmölze | |
| 2 Words: Verbs |
| to melt (away) | zerschmelzen | |
| gastr. to melt (butter) | (Butter) auslassen | |
| to melt away | abschmelzen | |
| to melt away | dahinschmelzen | |
| to melt away | dahinschwinden | |
| to melt away | zerrinnen | |
| to melt away [also fig.] | wegschmelzen [auch fig. für: schwinden] | |
| to melt down | einschmelzen | |
| to melt down | wegschmelzen | |
| to melt down | zusammenschmelzen | |
| psych. to melt down [fig.] [lose control of one's behaviour] | zusammenbrechen [fig.] [Selbstbeherrschung verlieren] | |
| to melt off | abbrennen [durch Elektrode] | |
| to melt out | ausschmelzen | |
| to melt sb.'s heart [idiom] | jds. Herz erweichen [Redewendung] | |
| to melt sth. away | etw.Akk. dahinschmelzen lassen | |
| electr. tech. to melt through sth. | etw.Akk. durchschmelzen | |
| to melt together | zusammenschmelzen | |
| 2 Words: Nouns |
| ecol. glacier melt | Gletscherschmelze {f} | |
| ice melt | Eisschmelze {f} | |
| tech. melt blowing | Schmelzspinnverfahren {n} | |
| pharm. tech. melt calendering | Schmelzkalandrierung {f} | |
| tech. melt extrusion | Schmelzextrusion {f} | |
| tech. melt index | Schmelzindex {m} | |
| melt phase | Schmelzphase {f} | |
| chem. tech. melt processing | Schmelzverarbeitung {f} | |
| geogr. meteo. melt season | Tauperiode {f} | |
| geogr. meteo. melt season | Tauzeit {f} | |
| tech. melt temperature | Schmelzetemperatur {f} [Massetemperatur] | |
| melt value [coins, jewellery etc.] | Schmelzpreis {m} [Münzen, Schmuck usw.] | |
| melt water | Schmelzwasser {n} | |
| nucl. melt-down | Kernschmelze {f} | |
| melt-down | China-Syndrom {n} | |
| fin. melt-up | [dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ] | |
