 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | You belong to me. | Du gehörst zu mir. | |
| You can't fool me. | Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.] [Du kannst mich nicht täuschen.] | |
| You can't fool me. | Mich legst du nicht rein. | |
| You crack me up! [coll.] [idiom] | Du bist echt zum Schießen! [ugs.] [Redewendung] | |
| You drive me insane. [fig.] | Du treibst mich in den Wahnsinn. [fig.] | |
| You made me jump! | Du hast mich hochschrecken lassen! | |
| You make me sick. | Du machst mich krank. | |
| You make me weak. | Du machst mich schwach. | |
| You must excuse me. | Sie müssen mir verzeihen. [formelle Anrede] | |
| You talking to me? [coll.] | Redest du mit mir? | |
| You told me wrong! | Sie haben mir das Falsche gesagt! [formelle Anrede] | |
| You've got me blushing. [formal] | Sie lassen mich erröten. | |
| You've got me stumped. [coll.] | Da bin ich überfragt. | |
| idiom You've got me there! | Da bin ich überfragt. | |
| You've got me there! | Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. | |
| You've got me there. | Da hast du mich drangekriegt. [ugs.] | |
| You've got me there. | Da hast du mich ertappt. | |
| You've got me there. | Da hast du mich erwischt. | |
| You've got me wrong. | Du verstehst mich falsch. | |
| You've lost me there. | Da kann ich (dir) nicht ganz folgen. [fig.] | |
| You've lost me there. | Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. [fig.] [formelle Anrede] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| children entrusted to me | mir anvertraute Kinder {pl} | |
| cloth. hand-me-down trousers [more than one pair] | aufgetragene Hosen {pl} | |
| my husband and me [direct object] | meinen Mann und mich [meinen Ehemann und mich] | |
| people like me / myself | Menschen {pl} wie ich | |
| those close to me | die Meinigen {pl} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ... as long as you leave me alone! | ... solange du mich in Ruhe lässt! | |
| ..., if my memory serves me correctly / well. [idiom] | ..., wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht. [Redewendung] | |
| (Please) correct me if I am wrong! | (Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre! | |
| (to) my husband and me [indirect object] | meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir] | |
| (Well,) pardon me for breathing. [idiom] | Entschuldigung, dass ich geboren bin. [Redewendung] | |
| film quote A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs] | Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti. | |
| idiom A little bird has told me ... | Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ... | |
| A weight was lifted from me. | Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet] | |
| After what he did to me ... | Nach dem, was er mir angetan hat, ... | |
| All eyes were focused on me. | Alle Augen waren auf mich gerichtet. | |
| All of the money owing to me ... | Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ... | |
| all that matters to me | alles, worauf es mir ankommt | |
| All this is worrying me. | All das macht mir Sorge. | |
| All this makes me sad. | All das stimmt mich traurig. | |
| Allow me to congratulate you! | Lass mich dir gratulieren! | |
| Allow me to introduce myself. | Darf ich mich vorstellen? | |
| Allow me to introduce myself. | Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. | |
| Allow me to point out ... | Darf ich darauf hinweisen ... | |
| Allow me to tell you the truth. | Lass mich dir die Wahrheit sagen. | |
| Although he is nothing to me ... | Obwohl er mir nichts bedeutet ... | |
| An idea occurred to me. | Mir kam eine Idee. | |
| And that's all from me (for today). | Hiermit möchte ich mich verabschieden. | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| Answer me as soon as possible! | Antworte mir so bald wie möglich! | |
