Dictionary English ← German: markieren

Translation 1 - 60 of 60

EnglishGerman
–
NOUN   das Markieren | -
 edit 
VERB   markieren | markierte | markiert
 edit 
SYNO   anmarkern | einmalen | einzeichnen ... 
to mark sb./sth.
1225
jdn./etw. markieren [anzeichnen]
to tag
479
markieren
to highlight sth.
334
etw.Akk. markieren [unterstreichen, hervorheben]
to denote sth.
209
etw.Akk. markieren [bezeichnen, kennzeichnen]
to brand sth.
130
etw. markieren [bes. Vieh]
comp. to check
104
markieren
comp. to bookmark sth.
94
etw.Akk. markieren
comp. to assign
94
markieren
to fake sth. [pretend, feign]
64
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]
to indicate [show]
60
markieren [anzeichnen]
to earmark sth. [also fig.]
55
etw.Akk. markieren [ein Tier mit einer Ohrmarke] [auch fig.]
to flag sth. [fig.]
54
etw. markieren
to sign [mark, tag]
45
markieren
to sham sth.
34
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]
to label
33
markieren
to select
14
markieren [auswählen]
zool. to spray [tomcat]
10
markieren [Kater]
to act sth. [Br.] [pretend]
9
etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]
to qualify sth. [describe]
8
etw. markieren [bezeichnen, klassifizieren]
mil. tech. to paint sth. [by a laser]etw.Akk. markieren [durch einen Laser]
to put sth. on [coll.] [act sth.]etw. markieren [ugs.] [vortäuschen]
to flag upmarkieren
to make a signmarkieren
mus. theatre to speak / sing with half-voicemarkieren
theatre to go through the movesmarkieren [auf der Probe]
Nouns
zool. territorial markingMarkieren {n} [des Reviers]
zool. spraying [tomcat]Markieren {n} [Kater]
2 Words: Verbs
to mislabel sth.etw. falsch markieren
to brand asmarkieren als
to tag asmarkieren als
to mark onmarkieren auf
agr. to brand cattleVieh markieren
3 Words: Verbs
to act all big and bad [coll.]den Breiten markieren [ugs.] [Redewendung]
to act as if one owns the place [coll.]den Chef markieren [ugs.] [hum.]
to mark the transitionden Übergang markieren
to blaze the trailden Weg markieren
to mark a wordein Wort markieren
to mark a lineeine Zeile markieren
for. to blaze a treeeinen Baum markieren
to blaze a patheinen Weg markieren [an Bäumen]
to blaze a traileinen Weg markieren [an Bäumen]
to mark a watershed [idiom]einen Wendepunkt markieren [Redewendung]
comp. to deprecate sth. [software]etw.Akk. als veraltet markieren [Software]
naut. to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel]etw. mit Bojen markieren [z. B. ein Fahrwasser]
chem. to deuteratemit Deuterium markieren [deuterieren]
to mark with a center-punch [Am.]mit Körnerpunkt markieren
biol. to mark one's territorysein Revier markieren
4 Words: Verbs
to throw one's weight aroundden großen Macker markieren [ugs.]
to be a bit of a bullyden starken Mann markieren [ugs.]
to throw one's weight about [coll.] [idiom]den starken Mann markieren [ugs.] [Redewendung]
to put on a strongman act [coll.] [idiom]den starken Mann markieren [ugs.] [Redewendung]
to play deadden toten Mann markieren [Redewendung]
comm. to re-mark the goodsdie Ware neu markieren
to draw a circle round sth.etw. mit einem Kringel markieren [einkreisen]
to correct papersSchriftstücke markieren und verbessern
to mark papersSchriftstücke markieren und verbessern
5+ Words: Verbs
to come the bully with sb. [idiom]bei jdm. den starken Mann markieren [ugs.] [Redewendung]
to bookmark sth. in the bookeine Stelle im Buch markieren
for. to blaze a trail in the foresteinen Weg im Wald markieren
sports to equalise from the spot [football] [Br.]per Elfmeter den Ausgleich markieren
» See 8 more translations for markieren within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!