 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | maiden {adj} | 489 mädchenhaft | |
| maiden {adj} | 448 Jungfern- | |
| maiden {adj} | 269 jungfräulich | |
| Nouns |
| maiden [archaic, literary] | 433 Jungfrau {f} | |
| maiden | 77 Magd {f} [Mädchen] | |
| maiden [archaic, literary] | 46 Jungfer {f} [veraltet] | |
| damsels [archaic, poet.] | 12 Maiden {pl} [veraltet, poet.] [noch hum.] | |
| maiden [archaic, literary] | Jüngferchen {n} [veraltet] | |
| hist. maiden [obs.] [wooden washing machine] | Holzwaschmaschine {f} | |
| hist. maiden [Scot.] [device similar to a guillotine] | Guillotine {f} [schottische Art] | |
| 2 Words: Nouns |
| clothes maiden [Northern England] [clothes horse] | Wäscheständer {m} | |
| fair maiden [dated, poetical] | holde Maid {f} [veraltet, jetzt hum.] | |
| hist. iron maiden | eiserne Jungfrau {f} [Foltergerät] | |
| maiden aunt | unverheiratete Tante {f} | |
| naut. maiden call [ship] | Erstanlauf {m} [eines Hafens] | |
| aviat. maiden flight | Erstflug {m} | |
| astronau aviat. maiden flight | Jungfernflug {m} | |
| admin. maiden name | Geburtsname {m} [einer Frau] | |
| admin. maiden name | Ledigenname {m} [schweiz.] | |
| admin. maiden name | Ledigname {m} [schweiz.] | |
| admin. maiden name | Mädchenname {m} [früherer Familienname einer Frau] [veraltend] | |
| lit. publ. maiden novel | Debütroman {m} | |
| sports maiden over [cricket] | [Serie von sechs Würfen ohne erzielten Lauf] | |
| maiden speech | Jungfernrede {f} | |
| maiden surname | Mädchenname {m} [einer Frau] [veraltet] | |
| journ. sports maiden victory | Premierensieg {m} | |
| naut. maiden voyage | Jungfernfahrt {f} | |
| naut. maiden voyage | Jungfernreise {f} | |
| hist. Scottish maiden [guillotine] | Schottische Jungfrau {f} [Guillotine] | |
| 3 Words: Nouns |
| (young / little) maiden | Mägdelein {n} [veraltet] | |
| (young / little) maiden | Mägdlein {n} [literarisch] | |
| 4 Words: Verbs |
| to deliver one's maiden speech | seine Jungfernrede halten | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Faint heart never won fair maiden. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| Her maiden name is Brown. | Sie ist eine geborene Brown. | |
| She goes by her maiden name. | Sie benutzt ihren Mädchennamen. | |
| She has reverted to using her maiden name. | Sie hat wieder ihren Mädchennamen angenommen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to revert to one's maiden name | seinen Mädchennamen wieder annehmen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| art mus. F Death and the Maiden [art song, pictorial and literary motif] | Der Tod und das Mädchen | |
| film theatre F Death and the Maiden [theatre: Ariel Dorfman, film: Roman Polanski] | Der Tod und das Mädchen | |
| film lit. F Snork Maiden [from the Moomin stories by Tove Jansson] | Snorkfräulein {n} [aus den Mumingeschichten] | |
| art F The Maiden | Die Jungfrau [Gustav Klimt] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| fish T | | |
| fish T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| fish T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
