 | English  | German | |
| – |
 | madness | 908 Wahnsinn {m} | |
| madness | 143 Verrücktheit {f} | |
| madness | 40 Aberwitz {m} [geh.] [völliger Unsinn] | |
| madness | 30 Tollheit {f} | |
| psych. madness | 23 Wahn {m} | |
| madness | 8 Insania {f} [veraltet] | |
| 2 Words: Nouns |
| (absolute) madness | Irrwitz {m} | |
| (absolute) madness | Wahnwitz {m} | |
| bedlam madness | toller Wahnsinn {m} | |
| psych. Caesarian madness | Cäsarenwahn {m} | |
| VetMed. canine madness [rabies] | Hundetollwut {f} | |
| comm. consumer madness | Konsumentenwahnsinn {m} | |
| corona madness | Corona-Wahnsinn {m} | |
| med. VetMed. dumb madness [rabies] | Hundswut {f} [veraltet] [Tollwut] | |
| love madness | Liebeswahn {m} [Wahnsinn] | |
| sports March Madness [refers to NCAA basketball championship] [Am.] | März-Verrücktheit {f} | |
| plain madness | reiner Wahnsinn {m} | |
| hist. med. psych. prairie madness | Präriefieber {n} | |
| pure madness | reiner Wahnsinn {m} | |
| raging madness | reiner Wahnsinn {m} | |
| raging madness | wahnsinniges Getobe {n} | |
| raving madness | Tobsucht {f} | |
| VetMed. raving madness | Tollwut {f} | |
| sheer madness | heller Wahnsinn {m} | |
| simple madness | reiner Wahnsinn {m} | |
| tropical madness | Tropenkoller {m} | |
| utter madness [fig.] | blanker Wahnsinn {m} [fig.] | |
| 3 Words: Others |
| That's absolute madness. [esp. Br.] | Das ist der absolute Wahnsinn! | |
| That's absolute madness. [esp. Br.] | Das ist der komplette Wahnsinn! | |
| That's sheer madness! | Das ist purer Wahnsinn! | |
| That's sheer madness! | Das ist reiner Wahnsinn! | |
| That's sheer madness! | Das ist der pure Wahnsinn! | |
| That's sheer madness! | Das ist der reine Wahnsinn! | |
| That's sheer madness! | Das ist doch völlig hirnverbrannt! [pej.] | |
| That's sheer madness. | Das ist heller Wahnsinn. | |
| 3 Words: Nouns |
| act of madness | Wahnsinnstat {f} | |
| death in madness | Tod {m} in geistiger Umnachtung [geh.] | |
| madness of bureaucracy | Bürokratie-Wahnsinn {m} [auch: Bürokratiewahnsinn] | |
| madness of love | Liebeswahn {m} [Wahnsinn] | |
| moment of madness | Aussetzer {m} [ugs.] | |
| psych. moment of madness | Kurzschluss {m} [vorübergehende affektive Störung, Kontrollverlust] | |
| 4 Words: Nouns |
| fit of raving madness | Tobsuchtsanfall {m} | |
| fits of raving madness | Tobsuchtsanfälle {pl} | |
| 5+ Words: Others |
| There is method in sb.'s madness. | Jds. Wahnsinn hat Methode. | |
| There is method to sb.'s madness. [Am.] [idiom] | Jds. Wahnsinn hat Methode. [Redewendung] | |
| quote Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare] | Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to bring sb. to the verge of madness [idiom] | jdn. an den Rand des Wahnsinns bringen [fig.] | |
| to drive sb. to the verge of madness [idiom] | jdn. an den Rand des Wahnsinns treiben [fig.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F A Moment of Madness [Jeanne Carmichael] | Die Braut des Bruders | |
| film F American Madness [Frank Capra] | Der Tag, an dem die Bank gestürmt wurde | |
| lit. F At the Mountains of Madness [H. P. Lovecraft] | Berge des Wahnsinns | |
| lit. F Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski] | Das Leben und Sterben im Uncle Sam Hotel | |
| lit. F Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski] | Kaputt in Hollywood | |
| lit. F Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski] | Schlechte Verlierer | |
| film F John Carpenter's In the Mouth of Madness [John Carpenter] | Die Mächte des Wahnsinns | |
| film F Reefer Madness [Andy Fickman] | Kifferwahn | |
| film F Suburban Madness [Robert Dornhelm] | Clara Harris – Verzweifelte Rache | |
| lit. F The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair that Changed America [Erik Larson] | Der Teufel von Chicago: Ein Architekt, ein Mörder und die Weltausstellung, die Amerika veränderte | |
| film F The Madness of King George [Nicholas Hytner] | King George – Ein Königreich für mehr Verstand | |
