 | English | German  | |
| – | |
 | [we/they/you] like | 435 [wir/sie/Sie] mögen | |
| Verbs |
| to like sb./sth. | 1748 jdn./etw. mögen | |
| to dig [coll.] [like, enjoy] | 679 mögen | |
| to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY] | 35 jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben] | |
| to affect sth. [like] [archaic] | 27 etw. mögen | |
| to fancy sb./sth. [like] | 24 jdn./etw. mögen [für jdn./etw. schwärmen] | |
| to dig sb./sth. [coll.] | 16 jdn./etw. mögen | |
| to be into sth. | etw. mögen | |
| to take to sth. [to like] | etw. mögen | |
| to be fond of sb./sth. | jdn./etw. mögen | |
| to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom] | jdn./etw. mögen | |
| 2 Words: Verbs |
| to like sth. about sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. mögen | |
| to love sth. | etw. gern mögen | |
| to dislike doing sth. | etw. nicht mögen | |
| to be sour on sth. | etw. nicht mögen | |
| to be big on sth. [coll.] | etw. total mögen [ugs.] | |
| to care to do sth. | etw. tun mögen | |
| to go for sb./sth. [coll.] [to like] | jdn./etw. (sehr) mögen | |
| to prefer sb./sth. | jdn./etw. lieber mögen | |
| to like sb./sth. better | jdn./etw. lieber mögen | |
| to dislike sb./sth. | jdn./etw. nicht mögen | |
| 3 Words: Others |
| Do you like it? [formal] | Mögen Sie es? | |
| 3 Words: Verbs |
| to go off sb./sth. | aufhören jdn./ etw. zu mögen | |
| to like sth. best | etw. am liebsten mögen | |
| to definitely like sb./sth. | jdn./etw. ganz sicher mögen [selten] | |
| to have gone sour on sb./sth. | jdn./etw. nicht mehr mögen | |
| 4 Words: Others |
| The two are fond of each other. | Die beiden mögen sich. | |
| 5+ Words: Others |
| lest we forget [idiom] | auf dass wir niemals vergessen mögen | |
| You have a point there. | Darin mögen Sie Recht haben. [formelle Anrede] | |
| There may be five or six. | Es mögen fünf oder sechs sein. | |
| I'm starting to like you, a lot! | Ich fange an dich zu mögen, sehr sogar! | |
| I would have liked to do it. | Ich hätte es machen mögen. [selten] | |
| film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart] | Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit. | |
| proverb May all your troubles be little ones. | Mögen all eure Sorgen klein sein. | |
| hist. proverb Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!] | Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate! | |
| May your dreams come true. | Mögen deine Träume in Erfüllung gehen. | |
| Let people say what they wish. | Mögen die Leute sagen, was sie wollen. | |
| May your days be full of joy. | Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein. [geh.] | |
| They cannot stand it when ... | Sie mögen es nicht leiden, wenn ... | |
| They cannot stand it when ... | Sie mögen es nicht, wenn ... | |
| as much as they like | so viel wie sie mögen | |
| Will it play in Peoria? [Am.] [idiom] [Will people like it?] | Werden die Leute es mögen? | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Some Like it Hot [Billy Wilder] | Manche mögen's heiß | |
