| Englisch | Deutsch | |
| – |
| sb. loves | 19 jd. liebt | |
3 Wörter |
| proverb Misery loves company. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | |
| proverb Misery loves company. [People feeling sad want the people they are with to also feel sad.] | Elend sucht Elend. [selten] | |
4 Wörter |
| girl who loves dancing | Tanzmaus {f} [ugs.] [tanzfreudiges Mädchen] | |
5+ Wörter |
| lit. quote Each one lives, each one loves. | Ein jeder lebt, ein jeder liebt. [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, 2. Buch, 13. Kapitel] | |
| proverb Every ass loves to hear himself bray. | Jedem Narren gefällt seine Kappe. | |
| games He loves me, he loves me not. [daisy oracle] | Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| He loves to go strolling. | Er ist ein Lustwandler. [geh.] [veraltet] | |
| games She loves me, she loves me not. [daisy oracle] | Sie liebt mich, sie liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. mus. F A boy loves a girl | Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. F Ben Loves Anna | Ben liebt Anna [Peter Härtling] | |
| RadioTV F Everybody Loves Raymond | Alle lieben Raymond | |
| lit. F Laughable Loves [Milan Kundera] | Das Buch der lächerlichen Liebe | |
| lit. F Loves Music, Loves to Dance [Mary Higgins Clark] | Schwesterlein komm tanz mit mir | |
| film F Loves of a Blonde [Miloš Forman] | Die Liebe einer Blondine | |
| theatre F She Loves Me [Jerry Bock] | Sie liebt mich | |
| lit. F The Life and Loves of a She-Devil [Fay Weldon] | Die Teufelin | |
| film F The Loves of Carmen [Charles Vidor] | Liebesnächte in Sevilla | |
| mus. F Whoever loves me will keep my word | Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59] | |
| mus. F Whoever loves Me will keep My Word | Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74] | |