| Englisch | Deutsch | |
| – |
| to look for [expect] | erwarten | |
| to look for [search, seek] | nachsehen [suchen] | |
| to look for [search, seek] | suchen | |
| to look for [search, seek] | sich umsehen nach | |
| to look for sb. | jdn. aufsuchen | |
| to look for sb. | nach jdm. suchen | |
| to look for sth. | etw.Akk. suchen | |
| to look for sth. | nach etw.Dat. suchen | |
| to look for sth. | nach etw.Dat. Ausschau halten | |
| to look for sth. [hope for] | sichDat. etw. erhoffen | |
| to look for sth. [to expect sth.] | auf etw. harren [geh.] [etw. erwarten] | |
| to look about (for sb./sth.) | sichAkk. (nach jdm./etw.) umschauen [suchend] | |
| to look about for sth. | nach etw.Dat. suchen | |
| to look around for | Umschau halten nach | |
| to look around for sth. | sich nach etw.Dat. umtun [ugs.] | |
| to look for accommodation | eine Unterkunft suchen | |
| to look for bovver [Br.] [coll.] | Ärger suchen | |
| to look for danger | die Gefahr suchen | |
| to look for employment | Beschäftigung suchen | |
| to look for excuses | fickfacken [regional] [nach Ausflüchten suchen] | |
| to look for trouble [idiom] | Streit suchen [Redewendung] | |
| to look for work | Arbeit suchen | |
| to look for work | Beschäftigung suchen | |
| to look out for sb. | auf jdn. aufpassen | |
| to look out for sb./sth. | nach jdm./etw. Ausschau halten | |
| to look out for sth. | nach etw.Dat. ausschauen [Ausschau halten] | |
| to look sth. out for sb. | etw. für jdn. heraussuchen | |
| to look for a flat | eine Wohnung suchen | |
| to look for a job | Arbeit suchen | |
| jobs to look for a job | Beschäftigung suchen | |
| to look for a job | eine Stellung suchen | |
| to look for a position | sich nach einer Stelle umsehen | |
| to look for a situation | eine Stelle suchen | |
| to look for an excuse | vorwärmen [fig.] | |
| to look for new horizons | neuen Horizonten entgegengehen [geh.] | |
| idiom to look for new horizons | seinen Horizont erweitern wollen | |
| idiom to look for new horizons | sich nach neuen Möglichkeiten umsehen | |
| to look for support from sb./sth. | an jdn./etw. Anlehnung suchen | |
| to look out for squalls [dated] [idiom] | auf der Hut sein [Redewendung] | |
| to look out for traffic [Br.] | auf den Verkehr achten | |
| I'm gonna go in for a closer look. [coll.] | Ich werde mir das mal genauer ansehen. | |
| sb. is forced to look for sth. | jd. muss sichAkk. nach etw.Dat. umschauen [muss etw. suchen] | |
| sb. is forced to look for sth. | jd. ist gezwungen, sich nach etw. umzuschauen [ugs.] | |
| Things look rather bleak for him. | Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. | |
| quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn] | Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden! | |
| You've got to look out for number one. [coll.] [idiom] | Man muss schließlich sehen, wo man bleibt. [Redewendung] | |
| to be forced to look for sth. | sichAkk. nach etw.Dat. umschauen müssen [ugs.] [suchen] | |
| to be forced to look for sth. | gezwungen sein, sich nach etw. umzuschauen [ugs.] | |
| to be on the look-out for sb./sth. | nach jdm./etw. Ausschau halten | |
| to be on the look-out for sth. | nach etw.Dat. jagen | |
| to keep a sharp look-out for sth. | auf etw.Akk. luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten] | |
| RadioTV to look for a different station | einen anderen Radiosender suchen | |
| to look for a job as ... | einen Posten als ... suchen | |
| to look for a place to kip down [coll.] | einen Platz zum Pennen suchen [ugs.] | |
| idiom to look for one's salvation from sb./sth. | sein Heil von jdm./etw. erwarten | |
| idiom to look for the needle in the haystack [idiom] | die Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung] | |
| idiom to look for the needle in the haystack [idiom] | die Stecknadel im Heuhaufen suchen [Redewendung] | |
| to look for the silver lining [idiom] | die positive Seite sehen | |
| to look out for number one [coll.] | sich nur um sich selbst kümmern | |
| to look out for number one [idiom] | seine Schäflein ins Trockne bringen [Redewendung] | |
| to look round for somewhere to stay the night | sich nach einer Übernachtungsmöglichkeit umsehen | |
| to look the worse for wear | heruntergekommen aussehen | |
| to look the worse for wear | lädiert aussehen | |
| to look the worse for wear | mitgenommen aussehen | |
| mus. F Lord, Your eyes look for faith! | Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! [J. S. Bach, BWV 102] | |