 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to lock sth. | 2006 etw.Akk. abschließen [zuschließen] | |
| tech. to lock | 246 feststellen [z. B. Taste] | |
| to lock | 167 sperren | |
| to lock | 147 verriegeln | |
| to lock | 110 absperren [bes. südd., österr.: zuschließen] | |
| to lock | 101 schließen | |
| to lock | 90 verschließen | |
| naut. to lock [barges, ships] | 78 schleusen | |
| to lock | 49 zuschließen | |
| tech. to lock | 32 arretieren | |
| to lock [snap in] | 25 einrasten | |
| tech. to lock [bolt] | 19 kontern [Schraube] | |
| to lock [wheel] | 15 blockieren [Rad] | |
| to lock | sich verhaken | |
| Nouns |
| lock | 3494 Türschloss {n} | |
| lock [latch, bolt] | 2936 Riegel {m} | |
| naut. lock | 1770 Schleuse {f} | |
| lock [on a door, gun] | 1631 Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| engin. lock [Br.] [Am.] | 143 Selbsthaltung {f} | |
| comp. lock | 64 Zugriffssperre {f} | |
| automot. lock [turning circle] | 44 Wendekreis {m} | |
| lock [of hair] | 36 Locke {f} | |
| lock [on suitcase, locker etc.] | 34 Verschluss {m} [Schloss] | |
| lock [fastener] | 22 Verriegelung {f} | |
| lock [barrier] | 21 Sperre {f} [Sperrvorrichtung] | |
| lock [hold] | 8 Fesselgriff {m} | |
| hydro. naut. lock [for small boats] | 5 Bootsschleuse {f} | |
| sports lock [rugby] | Zweite-Reihe-Stürmer {m} | |
| sports lock [wrestling] | Klammergriff {m} [Ringen] | |
| 2 Words: Others |
| tech. lock-type {adj} [e.g. brake] | feststellbar [z. B. Bremse] | |
| 2 Words: Verbs |
| sports to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition] | (etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine] | |
| to lock antlers [also fig.] | die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf] | |
| to lock down | schließen | |
| to lock down [lock in place] | einrasten | |
| to lock gazes [idiom] | einander in die Augen sehen | |
| to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom] | sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung] | |
| to lock in sb./sth. | jdn./etw. einschließen [einsperren] | |
| to lock into sth. | sich an etw. binden [verpflichten] | |
| idiom to lock jaws | sich ineinander verbeißen | |
| to lock sb. in | jdn. einsperren | |
| to lock sb. out | jdn. ausschließen [aussperren] | |
| to lock sb. up | jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter] | |
| to lock sb. up | jdn. wegschließen | |
| to lock sb. up | jdn. wegsperren | |
| to lock sb. up [imprison] | jdn. einbuchten [ugs.] | |
| to lock sb. up [imprison] | jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren] | |
| to lock sb. up [imprison] | jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren] | |
| to lock sb./sth. away | jdn./etw. wegschließen | |
| to lock sb./sth. out | jdn./etw. aussperren | |
| to lock sb./sth. up | jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.] | |
