Dictionary English ↔ German: lips

Translation 1 - 74 of 74

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

a lip | lips

–

anat. lips [Labia oris]

1244

Lippen {pl} [des Mundes]

2 Words: Verbs

to read (sb.'s) lips [idiom]

(jdm.) von den Lippen lesen [Redewendung]

to read lips [idiom]

abschauen

to read lips [idiom]

absehen

2 Words: Nouns

blubber lips

wulstige Lippen {pl}

bluish lips

blaue Lippen {pl} [bes. vor Kälte]

med. chapped lips

Lacklippen {pl}

chapped lips

aufgesprungene Lippen {pl}

compressed lips

zusammengepresste Lippen {pl}

coral lips

korallenfarbene Lippen {pl}

dinghy lips [sl.]

Schlauchbootlippen {pl} [ugs.]

full lips

volle Lippen {pl}

med. glazed lips

Lacklippen {pl}

parted lips

leicht geöffnete Lippen {pl}

plump lips

volle Lippen {pl}

plush lips

füllige Lippen {pl}

pouty lips

Schmollippen {pl} [alt]

pouty lips

Schmolllippen {pl}

puckered lips

geschürzte Lippen {pl}

puckered lips

gespitzte Lippen {pl}

puckered lips {pl}

Kussmund {m}

pursed lips

geschürzte Lippen {pl}

anat. pursed lips

vorgestülpte Lippen {pl}

anat. pussy lips [vulg.]

Muschilippen {pl} [ugs.] [salopp] [Schamlippen]

thick lips

Wulstlippen {pl} [ugs.]

upper lips

Oberlippen {pl}

anat. vulval lips

Vulvalippen {pl} [ugs.]

3 Words: Others

Read my lips. [coll.] [idiom]

Hör mir (mal) genau zu.

idiom Zip your lips! [coll.]

Halt die Fresse! [derb]

idiom Zip your lips! [coll.]

Halt die Schnauze! [ugs.]

3 Words: Verbs

to bite one's lips

sich^Dat. auf die Lippen beißen

to button the lips [coll.]

die Lippen verschließen

to compress one's lips

seine Lippen zusammenpressen

to curl one's lips

die Lippen schürzen [abfällig]

idiom to curl one's lips

eine Schnute ziehen [regional] [den Mund mißbilligend verziehen]

to lick one's lips [in anticipation]

sich^Dat. die Finger lecken [in freudiger Erwartung]

to not pass sb.'s lips [fig.] [words]

nicht über jds. Lippen^Akk. kommen [fig.] [Worte]

to not pass sb.'s lips [fig.] [words]

jdm. nicht über die Lippen kommen [fig.] [etw. nicht sagen]

to pucker one's lips

die Lippen spitzen

to purse one's lips

den Mund spitzen

to purse one's lips

die Lippen aufeinanderpressen

to purse one's lips

die Lippen schürzen

to purse one's lips

die Lippen spitzen

to purse one's lips

einen Schmollmund machen

to purse one's lips

die Lippen aufeinander pressen [alt]

to smack one's lips

schmatzen [durch schnelles Öffnen des Mundes ein Geräusch erzeugen, das genießerisch wirkt]

3 Words: Nouns

med. pursed lips breathing

Lippenbremse {f}

4 Words: Others

A smile plays upon sb.'s lips.

Ein Lächeln spielt um jds. Lippen.

proverb Loose lips sink ships.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

My lips are sealed.

Ich darf nicht reden.

4 Words: Verbs

to be on everyone's lips

in jedermanns Mund sein

to be on everyone's lips [idiom]

in aller Munde sein [Redewendung]

to button (up) one's lips

Stillschweigen bewahren

to button (up) one's lips

den Mund halten

cosmet. to have one's lips plumped

sich^Dat. die Lippen aufspritzen lassen

to press one's lips together

die Lippen zusammenkneifen

cosmet. to touch up one's lips

(sich^Dat.) die Lippen nachziehen

4 Words: Nouns

commissure of the lips

Zusammenpressen {n} der Lippen

med. cyanosis of (the) lips

Lippenzyanose {f}

kiss on the lips <KOTL>

Kuss {m} auf den Mund

anat. lips of the vulva

Schamlippen {pl}

pursing of the lips

Lippenschürzen {n}

5+ Words: Others

A smile played on her lips.

Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.

From your lips to God's ears. [idiom]

Dein Wort in Gottes Ohr. [Redewendung]

idiom His eyes are glued to her lips. [coll.]

Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]

quote Read my lips: no new taxes. [George H. W. Bush]

Lest es von meinen Lippen ab: Keine neuen Steuern.

5+ Words: Verbs

to brush sb.'s forehead with one's lips

jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen

to lick one's lips in anticipation

sich^Dat. erwartungsvoll die Lippen lecken

to lick one's lips in anticipation of sth.

sich^Dat. die Lippen lecken in Erwartung etw.^Gen.

to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet]

den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein]

5+ Words: Nouns

dent. med. congenital anomalies of the teeth, lips and palate

kongenitale Anomalien {pl} der Zähne, der Lippen und des Gaumens

Fiction (Literature and Film)

film F Amy / [alternative title] Amy-on-the-Lips [Vincent McEveety]

Amy - Die Stunde der Wahrheit

film F Dreaming Lips

Der träumende Mund [Paul Czinner]

RadioTV F Lips [The Muppet Show]

Lips

» See 20 more translations for lips within comments