Dictionary English → German: linger

Translation 1 - 24 of 24

English German
 edit 
VERB  to linger | lingered | lingered ... 
 
SYNO   to linger | to tarry | to dawdle ... 
–
to linger
3289
verweilen
to linger
1749
trödeln
to linger
809
lungern [ugs.]
to linger
666
bleiben [verweilen]
to linger
487
fortbestehen
to linger
207
nachklingen
to linger [to remain, persist] [e.g. sound, scent etc.]
197
zurückbleiben [nachklingen]
to linger [literary]
176
weilen [geh.]
to linger [delay]
113
zögern [hinausschieben]
to linger
48
verziehen [veraltet] [verweilen]
to lingersich aufhalten [sich verzögern]
2 Words
to linger after sth.sichAkk. nach etw.Dat. sehnen
to linger on [condition, situation]fortbestehen
to linger over sth.bei etw.Dat. verweilen
to linger over sth.sich mit etw. aufhalten
to linger over sth.sichDat. bei etw.Dat. Zeit lassen [Redewendung]
to linger over sth.sichDat. mit etw.Dat. Zeit lassen [Redewendung]
to linger over sth.es sich bei etw. gemütlich machen
3 Words
to invite to lingerzum Verweilen einladen [eine Bank, ein Café etc.]
to linger about / aroundherumtrödeln [ugs.]
idiom to linger over dreamsin Träumen verharren
4 Words
idiom to linger in the memorynoch länger im Gedächtnis haften bleiben
5+ Words
lit. quote [Moment] Ah, linger on, thou art so fair! [trans. G. M. Priest][Augenblick] Verweile doch! Du bist so schön! [J. W. v. Goethe]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Linger [Maggie Stiefvater]Ruht das Licht
» See 2 more translations for linger within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!