Dictionary English ↔ German: line

Translation 1 - 50 of 2529  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a line | lines
 edit 
VERB  to line | lined | lined ... 
–
to line sth. [border, cordon]
193
etw.Akk. säumen [Straßen etc.]
ind. tech. to line sth.
170
etw.Akk. auskleiden
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
114
etw.Akk. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
cloth. textil. to line sth.
72
etw.Akk. füttern [Stoff]
to line sth. [cover the inner surface of]
49
etw.Akk. auslegen [auskleiden]
to line sth. [border, edge]
30
etw.Akk. umsäumen
textil. to line sth. [e.g. a coat]
30
etw.Akk. abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel]
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
18
etw.Akk. auspolstern
to line sth. [print lines on paper]
16
etw.Akk. linieren
to line [cordon](ein) Spalier bilden
Nouns
line
1246
Linie {f}
lit. line <l.> [of a poem, document, etc.]
886
Zeile {f} <Z.>
tech. telecom. line
536
Leitung {f} <Ltg.>
line
368
Strich {m}
line [Am.: waiting queue]
348
Warteschlange {f}
rail line
236
Strecke {f}
ind. line [assembly line]
226
Fließband {n}
line [rule, principle]
205
Grundsatz {m}
rail line
190
Trasse {f} [Linienführung]
line [Am.] [of people waiting]
145
Schlange {f} [Warteschlange]
line [of people, cars etc.]
111
Reihe {f}
line [washing, fishing]
108
Leine {f}
rail line [railroad track]
81
Gleis {n} [Fahrspur]
line [remark]
79
Spruch {m}
comm. line
73
Produkt {n}
math. line [straight line]
73
Gerade {f}
comm. line
67
Artikel {m}
telecom. line
50
Anschluss {m}
film lit. line [of a plot]
45
Strang {m} [einer Handlung]
mus. line [in a stave]
43
Notenlinie {f}
line [clothesline, washing line]
42
Wäscheleine {f}
line [of thought, view etc.]
42
Richtung {f} [Denk-, Blick-]
line [field of activity]
38
Branche {f}
constr. line
37
Richtschnur {f}
fin. line [credit line]
37
Kreditlinie {f}
line [string, cord]
37
Schnur {f}
econ. market. line
36
Linie {f} [MLM]
line [Am.] [coll.] [racket]
36
Masche {f} [ugs.] [Trick]
rail line [railroad line]
30
Bahnlinie {f}
lit. line <l.>
30
Vers {m} <V.>
line [border]
27
Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]
sports line [fishing]
27
Schnur {f}
insur. line
26
Sparte {f}
econ. line [of business]
26
Fach {n} [Branche]
ind. line [assembly line]
25
Band {n} [Fließband]
film RadioTV theatre line [e.g. I've forgotten my lines]
25
Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]
games line [chess]
23
Zugfolge {f} [Schach]
games line [chess]
22
Abspiel {n} [Schach]
line [furrow]
22
Furche {f}
med. line
20
Tropf {m} [ugs.]
» See 191 more translations for line within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren line/DEEN