 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to lift | 1543 heben | |
| to lift sth. [object, prices] | 541 etw.Akk. anheben [Gegenstand, Preise] | |
| to lift | 462 hochheben | |
| to lift sth. | 385 etw.Akk. abheben [anheben] | |
| to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.] | 258 etw.Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.] | |
| to lift sth. | 182 etw.Akk. stemmen | |
| to lift sth. [coll.] [steal] | 169 etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| to lift sth. | 110 etw.Akk. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| agr. hort. to lift [potatoes etc.] | 42 ernten | |
| mining to lift | 39 fördern | |
| to lift sth. | 38 etw.Akk. lüften [Bremse, Hut, Schleier etc.] | |
| to lift sth. [one's voice] | 31 etw. erheben [die Stimme] | |
| agr. to lift | 21 roden [ernten] | |
| hort. to lift [bulbs etc.] | 17 ausgraben | |
| med. to lift [cosmetic surgery] | 11 liften | |
| to lift [curtain, fog, etc.] | sich heben [Vorhang, Nebel etc.] | |
| to lift [darkness, fog] [also fig.] | sich lichten [geh.] [Dunkel, Nebel] [auch fig.] | |
| to lift sb./sth. [give a boost] | jdm./etw. Auftrieb geben | |
| to lift sth. [coll.] [steal] | etw.Akk. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen] | |
| agr. to lift sth. [harvest root vegetables, e.g. potatoes] | etw.Akk. ausgraben [Wurzelgemüse, z. B. Kartoffeln] | |
| Nouns |
| lift [Br.] [elevator] | 4085 Aufzug {m} [Fahrstuhl] | |
| lift [Br.] | 3241 Fahrstuhl {m} | |
| elevator [Am.] | 2965 Lift {m} | |
| lift [Br.] | 2935 Lift {m} | |
| automot. travel lift | 382 Mitfahrgelegenheit {f} <MFG> | |
| lift [in morale] | 181 Erfolgserlebnis {n} | |
| phys. lift | 177 Auftrieb {m} [Luft] | |
| phys. lift | 43 Auftriebskraft {f} [in der Luft] | |
| lift [Br.] | 28 Personenaufzug {m} | |
| lift | 10 Lüften {n} [Bremse] | |
| sports lift [figure skating] | 5 Hebung {f} | |
| dance sports lift | Hebefigur {f} | |
| tech. tools lift | Hebevorrichtung {f} | |
| 2 Words: Others |
| mus. lift bow [musical notation, bowed string instruments] | Bogen abheben [Atemzeichen, Notenschrift, Streichinstrumente] | |
| Lift here. | Hier anheben. | |
| sb./sth. would lift | jd./etw. höbe | |
| 2 Words: Verbs |
| phys. to generate lift | Auftrieb erzeugen | |
| econ. to lift controls | Beschränkungen aufheben | |
| astronau aviat. to lift off | abheben | |
| to lift off | aufheben [Deckel] | |
| to lift out | herausheben | |
| to lift prices | Preise erhöhen | |
| to lift restrictions | Beschränkungen aufheben | |
| pol. to lift sanctions [against sb./sth.] | Sanktionen [gegen jdn./etw.] aufheben | |
| law pol. to lift sb.'s immunity | jds. Immunität aufheben | |
| to lift sb.'s spirits | jdn. aufheitern | |
| to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees] | jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben] | |
| automot. tech. to lift sth. (up) | etw. hochklappen [in die Höhe klappen] | |
| to lift sth. (up) | etw.Akk. in die Höhe heben [hochheben] | |
| to lift sth. above sth. | etw. über etw. hinausheben | |
