| Englisch | Deutsch | |
– | |
| dear {adj} | 1754 lieb | |
| kind {adj} | 618 lieb | |
| fondly {adv} | 578 lieb | |
| lovingly {adv} | 406 lieb | |
| nice {adj} | 402 lieb | |
| darling {adj} | 386 lieb | |
| gently {adv} | 363 lieb | |
| charming {adj} | 358 lieb | |
| tenderly {adv} | 355 lieb | |
| good {adj} | 349 lieb | |
| endearing {adj} | 42 lieb | |
| beloved {adj} | 30 lieb | |
2 Wörter: Andere |
| sb. embosoms | jd. gewinnt lieb | |
| embosoming {adj} {pres-p} | lieb gewinnend | |
| embosomed {adj} {past-p} | lieb gewonnen | |
| beloved {adj} | lieb geworden | |
| much-loved {adj} | lieb geworden | |
| well-loved {adj} | lieb geworden | |
2 Wörter: Verben |
| to be fond of sb. | jdn. lieb behalten | |
| to take to sb. [person, but also animal] | jdn. lieb gewinnen [Mensch, aber auch Tier] | |
| to be fond of sb. | jdn. lieb haben | |
| to embosom sb./sth. | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| to become fond of sb./sth. | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| to grow fond of sb./sth. | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| to develop (a) love for sb./sth. | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| to love [a close person or a pet non-romantically] | lieb haben | |
3 Wörter: Andere |
| I love you. | Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.] | |
| Love you lots. <LYL> [coll.] | Hab' dich lieb. <HDL> [ugs.] | |
| treasured by sb. | jdm. lieb und teuer | |
| Be a friend ... | Sei so lieb ... | |
3 Wörter: Verben |
| to be nice to sb. | lieb zu jdm. sein | |
4 Wörter: Andere |
| ... than I prefer. | ... als mir lieb ist. | |
| Love you lots. <LYL> [coll.] | Hab' dich sehr lieb. <HDSL> [ugs.] | |
| I love you. | Ich hab dich lieb. | |
| I love you. | Ich habe dich lieb. | |
| idiom Be a darling and ... | Sei so lieb und ... | |
| Be a dear and ... | Sei so lieb und ... | |
4 Wörter: Verben |
| to be precious to sb. | jdm. lieb und teuer sein | |
| to hold dear | lieb und wert halten | |
4 Wörter: Substantive |
| huggy jacket [straitjacket] [coll.] [hum.] | Hab-mich-lieb-Jacke {f} [Zwangsjacke] [ugs.] [hum.] | |
5+ Wörter: Andere |
| proved her dearness to him | bewies, dass sie ihm lieb und teuer war | |
| That's so sweet of you. | Das ist ganz lieb von dir. | |
| idiom I would really appreciate that. | Das wäre mir wirklich sehr lieb. | |
| those near and dear to me | die, die mir lieb und teuer sind | |
| Internet Love You Lots <LYL> | Hab dich ganz doll lieb. <HDGDL> | |
| I love you too! | Ich habe dich auch lieb! | |
| Live fast, love hard, die young. | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | |
| idiom more of sth. than sb. would care for | mehr von etw., als jdm. lieb sein kann | |
| more than I cared for | mehr, als mir lieb war | |
| Be a doll and ... | Sei (doch bitte) so lieb und ... | |
| Be a lamb and ... [coll.] | Sei doch so lieb und ... | |
| Be a sport and ... | Sei so nett / lieb und ... | |
| They are all equally dear to me. | Sie sind mir alle gleich lieb. | |
5+ Wörter: Verben |
| to curry favour with sb. [Br.] [idiom] | sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung] | |
| to curry favor with sb. [Am.] [idiom] | sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to (try and) get in sb.'s good books [coll.] [idiom] | sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.] | sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung] | |
| idiom to suck up to sb. [coll.] | sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Sharing Joy and Sorrow [Grimm Brothers] | Lieb und Leid teilen [Brüder Grimm] | |
| RadioTV F Love-a-lot Bear [Care Bears] | Lieb-mich-Bärchi [Glücksbärchis] | |