Dictionary English ← German: lenken

Translation 1 - 45 of 45

EnglishGerman
–
NOUN   das Lenken | -
 edit 
VERB   lenken | lenkte | gelenkt
 edit 
SYNO   dirigieren | führen | kontrollieren ... 
automot. aviat. naut. to steer
1061
lenken
to lead
601
lenken
to direct
564
lenken
traffic to drive
412
lenken
to mastermind
137
lenken
to guide sb./sth.
121
jdn./etw. lenken
to channel
112
lenken
to control
60
lenken
to govern
59
lenken
3 Words: Verbs
to channel the flood of touristsden Reisestrom lenken
to control the movementdie Bewegung lenken
to control the fate [of sth.]die Geschicke lenken [von etw.]
to channel a desireein Bedürfnis lenken
to steer a carein Fahrzeug lenken
to steer a sledgeeinen Schlitten lenken
to direct sth. to sth.etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth.etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to draw sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw.Akk. lenken
to call sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to direct sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to be steerablesich lenken lassen
4 Words: Verbs
to direct the conversation towards sth.das Gespräch auf etw. lenken
to bring the conversation round todas Gespräch lenken auf
idiom to throw suspicion on / onto sb.den Verdacht auf jdn. lenken
to highlight sth.die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to draw attention to sth.die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to turn the spotlight on sb. [fig.]die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
to abstractin andere Kanäle lenken
to detourin andere Kanäle lenken
to steer sb. in a direction [fig.]jdn. in eine Richtung lenken [fig.]
equest. to snafflemit der Trense lenken
to draw one's attention to sb./sth.sein Augenmerk auf jdn./etw. lenken
to bend one's steps towards homeseine Schritte heimwärts lenken
to bend one's steps toward sth.seine Schritte zu etw. lenken
sports to tip over (the bar) [football]über die Latte lenken
5+ Words: Others
May I call your attention to ... ?Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]
May I direct your attention to ... ?Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]
May I draw your attention to ... ?Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]
5+ Words: Verbs
to focus one's attention on sb./sth.den / seinen Blick auf jdn./etw. lenken [fig.]
sports to push / shove the ball over the barden Ball über die Latte lenken
mil. to draw fire (in combat)den Beschuss auf sich lenken / ziehen
to direct sth. into the right channelsetw. in die richtigen Bahnen lenken
to divert sth. [a conversation]etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]
to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]jdn. in die falsche Richtung lenken
to head sb./sth. offjdn./etw. in eine andere Richtung lenken
» See 3 more translations for lenken within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!