 | English | German  | |
| – | |
 | to conduct (sth.) | 4164 (etw.) leiten | |
| to head | 2069 leiten | |
| to lead | 1971 leiten | |
| to beacon | 1520 leiten [führen, den Weg weisen] | |
| to oversee sth. | 1305 etw.Akk. leiten [beaufsichtigen] | |
| to run sth. [manage, lead] | 1255 etw. leiten [Betrieb, Theater etc.] | |
| mus. theatre to direct | 1106 leiten [Orchester, Theatergruppe] | |
| telecom. traffic to route | 869 leiten | |
| to moderate sth. [a discussion etc.] | 791 etw.Akk. leiten [Diskussion etc.] | |
| to govern sth. [be in charge of] | 632 etw.Akk. leiten [Schule, Ministerium etc.] | |
| to manage | 627 leiten | |
| to chair | 505 leiten [als Vorsitzender] | |
| to control [be in control] | 476 leiten | |
| to helm sth. [company, project, etc.] [jargon] | 268 etw. leiten [Firma etc.] | |
| to guide sb./sth. | 155 jdn./etw. leiten | |
| hydro. to channel | 93 leiten | |
| to chief | 75 leiten | |
| electr. hydro. to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.] | 51 etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.] | |
| phys. to transmit | 24 leiten | |
| jobs to head up sth. | etw. leiten | |
| to preside over sth. | etw. leiten | |
| to be at the head of sth. [department etc.] | etw. leiten [Abteilung etc.] | |
| to be in charge of sth. | etw. leiten [verantwortlich sein] | |
| to be in control | leiten | |
| Nouns |
| slope | Leiten {f} [regional] [Hang, Abhang] | |
| 2 Words: Verbs |
| electr. to conduct electricity | Elektrizität leiten | |
| mil. to direct fire | Feuer leiten | |
| to conduct affairs | Geschäfte leiten | |
| to conduct heat | Hitze leiten | |
| to convey sound | Schall leiten | |
| 3 Words: Verbs |
| to emcee [Am.] [coll.] | als Conférencier leiten | |
| to manage the consortium | das Konsortium leiten | |
| to boss the show | das Unternehmen leiten | |
| admin. law to lead the investigation | die Ermittlungen leiten | |
| mus. theatre to take the rehearsal | die Probe leiten | |
| to boss the show | die Veranstaltung leiten | |
| to conduct the negotiations | die Verhandlungen leiten | |
| to conduct the proceedings | die Verhandlungen leiten | |
| pol. to conduct the election | die Wahl leiten | |
| relig. to officiate | die Zeremonie leiten | |
| to run an office | ein Büro leiten | |
| to conduct a business | ein Geschäft leiten | |
| to direct a business | ein Geschäft leiten | |
| to operate a business | ein Geschäft leiten | |
| to run a business | ein Geschäft leiten | |
| to chair a meeting | ein Meeting leiten | |
| mus. to conduct an orchestra | ein Orchester leiten | |
| to oversee a project | ein Projekt leiten | |
| to manage an enterprise | ein Unternehmen leiten | |
| to chief a department | eine Abteilung leiten | |
