Dictionary English ← German: leise

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
–
ADJ  leise | leiser | am leisesten
leiser | leise | leises
leisester | leiseste | leisestes
 edit 
SYNO   gedämpft | leise | ruhig | still
quiet {adj}
2382
leise
quietly {adv}
721
leise
faint {adj}
637
leise
silent {adj} [quiet]
488
leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]
mus. soft {adj}
449
leise
low {adj} {adv}
328
leise [Stimme]
softly {adv}
292
leise
muted {adj} [fig.]
102
leise
gentle {adj}
55
leise
mus. piano {adj} {adv}
53
leise [bes. als Vortragsbezeichnung]
gently {adv}
28
leise
faintly {adv} [slightly]
23
leise [hoffen, verdächtigen]
noiseless {adj}
19
leise
low-keyed {adj}leise
low-voiced {adj} {adv}leise
soft-footed {adj}leise
in a low voice {adv}leise
2 Words: Others
under one's breath {adv} [idiom]ganz leise [reden]
sb. pussyfooted [coll.]jd. trat leise
sb. pussyfoots [coll.]jd. tritt leise
soft-spoken {adj}leise gesprochen
susurrant {adj} [poet.]leise raschelnd
soft-spoken {adj} [person]leise sprechend
2 Words: Verbs
to whicker(leise) wiehern
to breathe a sighleise aufseufzen
to be soft-footedleise gehen
to sing low [in a low voice]leise singen
to speak low [esp. literary]leise sprechen
to talk quietlyleise sprechen
to speak under one's breathleise sprechen
to turn down [volume]leise stellen
to nickerleise wiehern
2 Words: Nouns
faint hopeleise Hoffnung {f}
subtle ironyleise Ironie {f}
soft musicleise Musik {f}
mus. pianoleise Stelle {f}
low voiceleise Stimme {f}
soft voiceleise Stimme {f}
undertonesleise Töne {pl}
faint doubtsleise Zweifel {pl}
3 Words: Others
when sb. nudgedals jd. leise anstieß
sb. nudgedjd. stieß leise an
sb. nudgesjd. stößt leise an
in secret {adv}still und leise
if sb. nudgeswenn jd. leise anstößt
3 Words: Verbs
to whinny(leise / sanft) wiehern
3 Words: Nouns
softspoken wordsleise eindringliche Worte {pl}
4 Words: Others
idiom on the QT {adv} [coll.] [quietly and secretly]heimlich, still und leise
soft-spoken {adj}leise und ruhig gesprochen
4 Words: Verbs
to breathe a wordein Wort leise äußern
5+ Words: Verbs
to have a hunch that ...das leise Gefühl haben, dass ...
5+ Words: Nouns
the still small voice [of the conscience] [idiom]die leise Stimme {f} des Gewissens [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F What Ever Happened to Aunt Alice? [Lee H. Katzin]Eine Witwe mordet leise
film F The Silencers [Phil Karlson]Leise flüstern die Pistolen
film F The Hunting Party [Don Medford]Leise weht der Wind des Todes
lit. F One of Ours [Willa Cather]Sei leise, wenn du gehst
lit. F Shibumi [Trevanian]Shibumi oder der leise Tod
» See 14 more translations for leise within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!