Wörterbuch Englisch ← Deutsch: leeren

Übersetzung 1 - 43 von 43

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Leeren | -
 edit 
VERB1   leeren | leerte | geleert
 edit 
VERB2   sich leeren | leerte sich/sich leerte | sich geleert
 edit 
SYNO   ausleeren | ausräumen | entleeren ... 
to empty sth.
535
etw. leeren
to clear [empty]
97
leeren
to deplete [empty]
77
leeren
to flush [empty]
46
leeren
to purge sth. [to empty sth.]
15
etw.Akk. leeren
to drink offleeren
to empty outleeren
2 Wörter: Verben
to empty [restaurant etc.]sichAkk. leeren [Resurant etc.]
3 Wörter: Andere
med. pharm. on an empty stomach {adv}auf leeren Magen
empty-handed {adv}mit leeren Händen
without an audience {adv}vor leeren Stühlen
3 Wörter: Verben
to clear the letter-boxden Briefkasten leeren
med. to purgeden Darm leeren
to drain the hemlock cupden Schierlingsbecher leeren [fig.] [geh.]
to clear the tableden Tisch leeren
idiom to clean sb. out [coll.]jdm. die Taschen leeren
4 Wörter: Andere
pharm. To be taken on an empty stomach.Auf leeren Magen einzunehmen.
4 Wörter: Verben
to fill in the blanksdie leeren Stellen ausfüllen
pol. to return a blank voting papereinen leeren Stimmzettel abgeben
to empty sth. in one gulp [drink]etw. in einem Zug leeren [Getränk]
to quaff sth. [to empty in few gulps] [glass, tumbler, etc.]etw. mit wenigen Schlucken leeren [Glas, Becher usw.]
idiom to feed sb. false hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to stuff sb. with vain hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
idiom to leave sb. flat [fig.]jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.]
to fob sb. off with empty promisesjdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
to have nothing to show (for sth.) [idiom]mit leeren Händen dastehen [am Ende] [Redewendung]
to come away empty-handed [idiom]mit leeren Händen gehen [Redewendung]
to come back empty-handedmit leeren Händen zurückkommen
mus. theatre to play to an empty housevor leeren Bänken spielen
mus. sports to play to an empty stadiumvor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]
4 Wörter: Substantive
med. empty nose syndrome <ENS>Syndrom {n} der leeren Nase
5+ Wörter: Andere
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
proverb The devil dances in an empty pocket.In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.
5+ Wörter: Verben
to down the glass in one gulpdas Glas in einem Zug leeren
to down the glass in one swig [coll.]das Glas in einem Zug leeren
to drain the cup [idiom]den Becher bis zur bitteren Neige leeren [geh.] [Redewendung]
to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]
to empty the slops [e.g. bedroom vessels]die Nachttöpfe leeren und das Schmutzwasser beseitigen
5+ Wörter: Substantive
electr. permittivity of vacuumDielektrizitätskonstante {f} des leeren Raums / Vakuums [veraltet lt. IEC, VDE]
a row of empties [coll.]eine ganze Batterie {f} von leeren Flaschen [fig.] [ugs.]
sports empty goal missFehlschuss {m} vor dem leeren Tor
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Children of Men [P. D. James]Im Land der leeren Häuser
lit. F Voices in an Empty House [Joan Aiken]Stimmen in einem leeren Haus
» Weitere 4 Übersetzungen für leeren innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!