| Englisch | Deutsch | |
| sb. lives | 77 jd. lebt | |
2 Wörter: Andere |
| sb./sth. lives on | jd./etw. lebt weiter | |
| Adieu! [chiefly literary] | Lebt wohl! [zu mehreren Personen] | |
3 Wörter: Andere |
| He lives alone. | Er lebt allein. | |
| He is still alive. | Er lebt noch. | |
| sb. rekindles | jd. lebt wieder auf | |
| as long as one lives | solange man lebt | |
4 Wörter: Andere |
| He keeps to himself. | Er lebt für sich. | |
| He is no longer alive. | Er lebt nicht mehr. | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
5+ Wörter: Andere |
| quote It's lonely at the top. | An der Spitze lebt es sich einsam. | |
| That's him all over. | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| That's him to a tee / T. [coll.] [idiom] | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| That's Philipp to a T. [coll.] [idiom] | Das ist Philipp, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| proverb Man does not live by bread alone. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | |
| lit. quote Each one lives, each one loves. | Ein jeder lebt, ein jeder liebt. [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, 2. Buch, 13. Kapitel] | |
| He / she is living (as if) in a dream. | Er / sie lebt wie im Traum. | |
| He's up in the air. | Er lebt auf dem Mond. | |
| He's living it up. [idiom] | Er lebt auf großem Fuß. [Redewendung] | |
| He's living off the fat of the land. | Er lebt herrlich und in Freuden. | |
| He's behind the times. [idiom] | Er lebt hinter dem Mond. [fig.] [Redewendung] | |
| He's living it up. [idiom] | Er lebt in Saus und Braus. [Redewendung] | |
| idiom He lives the life of Riley. [coll.] | Er lebt wie Gott in Frankreich. [ugs.] | |
| idiom It's a good life here. | Es lebt sich gut hier. | |
| Mr. Miller lives on a private income. | Herr Miller lebt als Privatier. | |
| proverb [You don't have to worry if you have no reputation to lose.] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| proverb You live freely if you haven't a reputation to lose. | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert. | |
| sb. splits his time between New York and Los Angeles | jd. lebt abwechselnd in New York und Los Angeles | |
| She has a live-in boyfriend. | Sie lebt mit ihrem Freund zusammen. | |
| She's completely dedicated to her work. | Sie lebt nur für ihre Arbeit. | |
| proverb Live by the sword, die by the sword. | Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen. | |
| How are you? -- Surviving. [coll.] | Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.] | |
5+ Wörter: Substantive |
| person who observes moderation | Person {f}, die gemäßigt lebt | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Alice Doesn't Live Here Anymore [Martin Scorsese] | Alice lebt hier nicht mehr | |
| film F The Living Desert [James Algar] | Die Wüste lebt | |
| film F Friday the 13th Part VI: Jason Lives [Tom McLoughlin] | Freitag der 13. Teil VI – Jason lebt | |
| mus. F I know that my Redeemer lives | Ich weiß, dass mein Erlöser lebt [J. S. Bach, BWV 160] | |
| lit. F Bill Bergson Lives Dangerously [Astrid Lindgren] | Kalle Blomquist lebt gefährlich | |
| film F King Kong Lives [John Guillermin] [also: King Kong 2] | King Kong lebt | |
| film F You Only Live Twice [James Bond] [Lewis Gilbert] | Man lebt nur zweimal | |
| lit. F Madcap Johnny [Jeanne Carmichael] | Miss Diana lebt gefährlich | |
| film F A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors [Chuck Russell] | Nightmare 3 – Freddy Krueger lebt | |
| film F Short Circuit [John Badham] | Nummer 5 lebt! | |
| lit. F Led Astray [Erin St. Claire] | Nur wer Liebe lebt | |
| film F The Sensuous Nurse [Nello Rossati] [also: The Nurse; I Will if You Will; The Secrets of a Sensuous Nurse] | Operation mißlungen – Patient lebt | |