| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to make sb. do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| to make sb. do sth. | jdn. zu etw. veranlassen | |
| bird-do [Am.] [sl.] | Vogelscheiße {f} | |
| do-goodism [Am.] [pej.] | Gutmenschentum {n} [meist pej.] | |
| do-over [Am.] [coll.] | erneuter Versuch {m} | |
| stag do [Br.] [coll.] | Junggesellenabschied {m} [Feier] | |
| work do [coll.] [Br.] | Betriebsfeier {f} | |
| Do not disturb. <DND> | Bitte nicht stören. | |
| mil. Do you copy? [Am.] | Hast du verstanden? | |
| Do you mind? [ironic] | Ich muss doch sehr bitten! | |
| do-it-yourself {adj} [attr.] | zum Selbermachen [ugs.] [nachgestellt] | |
| do-it-yourself {adj} <DIY> | Heimwerker- | |
| Don't do it! | Mach das nicht! | |
| Don't do it! | Tus nicht! | |
| entitled to do sth. | (dazu) berechtigt, etw. zu tun | |
| how to do sth. | wie man etw. macht | |
| I'll do that. | Ich mache das schon. | |
| intending to do sth. {adv} | in der Absicht, etw. zu tun | |
| ne'er-do-well {adj} | nichtsnutzig | |
| No can do. [coll.] | Geht nicht. | |
| She'll do anything. | Sie würde alles tun. | |
| This won't do. | Das genügt nicht. | |
| to ache to do sth. | sich danach sehnen, etw. zu tun | |
| to agree to do sth. | einwilligen, etw. zu tun | |
| to agree to do sth. | sichAkk. bereiterklären, etw. zu tun | |
| to agree to do sth. | sich (dazu) bereitfinden, etw. zu tun | |
| to agree to do sth. | sich bereit erklären, etw. zu tun | |
| to aim to do sth. | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| to ask to do sth. | darum bitten, etw. zu tun | |
| to aspire to do sth. | (danach) trachten, etw. zu tun [geh.] | |
| to aspire to do sth. | anstreben etw. zu tun | |
| to aspire to do sth. | anstreben, etw. zu tun | |
| to begin to do sth. | mit etw.Dat. anfangen | |
| to bother to do sth. | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| to bother to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to care to do sth. | etw. tun mögen | |
| to chance to do sth. | etw. zufällig tun | |
| to choose to do sth. | sich entscheiden, etw. zu tun | |
| to choose to do sth. | sich entschließen, etw. zu tun | |
| to come to do sth. | (schließlich) anfangen etw. zu tun | |
| to come to do sth. | schließlich etw. tun | |
| to condescend to do sth. | sichAkk. herbeilassen, etw. zu tun [oft iron.] | |
| to consent to do sth. | sichAkk. bereiterklären, etw. zu tun | |
| to consent to do sth. | sich bereit erklären, etw. zu tun | |
| to consent to do sth. | versprechen, etw. zu tun | |
| to consent to do sth. | willens sein, etw. zu tun | |
| to conspire to do sth. | sich zu etw. verschwören | |
| to continue to do sth. | fortfahren, etw. zu tun | |
| to continue to do sth. | weiterhin etw. tun | |
| to contrive to do sth. | eine Anstrengung machen, etw. zu tun | |